Обратен камуфлаж [bg]

— Убедена съм в това, но не можете да отречете, че евентуалният отказ да изпълня нареждане на Шефа би означавал нарушаване както на трудовия ми договор, така и на принципите ми, породени от моралното ми задължение към тази страна.

— Глупости — отряза Виго. — Трябва да си била наясно, че това е отчаяният ход на човек, вкопчил се във властта си. При тези обстоятелства, би било напълно в правата ти да откажеш да се включиш в подобна авантюра, най-малкото да потърсиш съвет доколко това е разумно.

— Предполагам, че вие бихте се отзовали на една молба за подобна консултация — обърна се тя към Виго. — Но едва ли можете да ме вините, че не съм се обърнала към вас, като се има предвид репутацията ви.

— Достатъчно! — намеси се Спелинг.

— Вашите отношения с търговеца на оръжие Виктор Липник — продължи тя, — както и обстоятелствата около нападението над самолета, превозващ Робърт Харланд в Сараево, са добре известни в тази служба. Ето защо ви принудиха да я напуснете. И вие ми предлагате да се обърна към вас за съвет относно моралността и целесъобразността на една операция!

Спелинг бе скочил на крака и стоеше с опрени о масата ръце. Сесил спря да си драска бележките и зяпна към Херик.

— Работата е там, госпожице Херик — каза Спелинг, — че ние повече не се нуждаем от услугите ви. Ще напуснете тази сграда и ще предадете всичките си пропуски…

— Но аз не съм свършила — прекъсна го тя. — Разбирате ли, смятам, че нямате ни най-малка представа какво е намислил този мизерник.

— Може би би било по-добре да напусна — каза Виго.

Спелинг раздразнено поклати глава.

— Можете да останете или да напуснете — каза Херик, наслаждавайки се на разпада сред президиума срещу нея, — но нищо няма да ме спре да кажа каквото знам.

Спелинг се озърна около себе си и каза:

— Да го кажем с прости думи — вие сте уволнена, ще напуснете незабавно. Разбирате ли това?

— Ще напусна, след като ви разкажа за Уолтър Виго — човека, на когото така недалновидно се доверявате — отвърна тя без следа от емоция. — Уолтър Виго, съвместно с поделението на ЦРУ в Тирана и шефа на местната разузнавателна служба Меренглен, организира заговор, който целеше да заблуди мен и тази организация относно съдбата на Карим Хан, когато той беше задържан в Албания. Смъртта на Хан беше симулирана с цел да прекратя едно решаващо разследване за неговите връзки в Босна и Афганистан. В допълнение на това, той организира взлом и претърсване на дома ми, като смяташе, че съм в командния център на РАПТОР в Нортхолд. За щастие двамата албански престъпници, осигурени от Меренглен, не откриха това, което търсеха, така че сега аз съм в състояние да разкрия критичните — някои биха казали криминални — пропуски, допуснати от Виго в хода на операция РАПТОР, която, държа да подчертая това, се дължи на моята работа на „Хийтроу“ през май.