Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
1:21 …имя Его сделал превыше… — Так как имя в древности мыслилось как воплощение сущности его носителя, это значит, что выше Иисуса теперь нет никого (ср. Флп 2:9). Вероятно, это говорит о том, что Христос покорил эти силы (см. также 4:8; ср. 1 Кор 15:24; Кол 2:15).
1:22 …все покорил Ему под ноги… — В лице Христа как нового Адама восстановлено то господство над Вселенной, которого лишился Адам (Быт 1:26-28).
1:23 …в ней… — Возможно иное понимание: «в Нем».
2:1 …были мертвы… — Мертвы духовно.
2:2 …этого мира… — Возможно иное толкование слова «мир» (по-гречески эóн, букв. айóн) — «век», «время». В эллинистических религиях существовал культ божества бесконечного времени (ср. «бог этого века» — 2 Кор 4:4; ср. также «повелители этого мира» — 1 Кор 2:6, 8).
2:2 …владыке поднебесного мира… — Дословно: «владыке воздушного пространства». Под словом «воздух» понималась нижняя сфера небес, помещавшаяся под небесным сводом; именно здесь, согласно представлениям древних, обитали силы зла.
2:3 …из-за этого нашего естества… — Врожденная греховность человечества унаследована от Адама (ср. Рим 5:12).
2:12 …жили без Христа. — Помазанник был обещан только народу Божьему Израилю.
2:12 …были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Израиля. — Дословно: «были отчуждены от государства Израиль». Здесь Израиль понимается как идеальное теократическое государство, каким его замыслил Бог, — это небесное государство, Новый Иерусалим (ср. также Флп 3:20). Чужестранцы в те времена были лишены многих прав.
2:14 …соединивший иудеев и язычников… — Букв.: «сделавший из двух одно», т. е. из двух народов один.
2:14 …Своим телом… — Т. е. смертью на кресте (ср. Кол 1:22).
2:14 …стену… — Здесь возможна аллюзия на балюстраду, отделявшую Двор язычников от Двора народа Израиля в Иерусалимском храме, в который язычникам было запрещено входить под страхом смертной казни. Но, возможно, имеется в виду Закон, который назывался оградой, отделявшей Израиль от язычников. Евреи считали язычников нечистыми и называли их собаками. Антисемитизм — явление древнее, так как обособленность евреев вызывала враждебное и подозрительное отношение у соседних народов.
2:15 …из двух человек… — Здесь люди в значении «народы», т. е. евреи и язычники.
2:17 …вдали от Бога… рядом с Ним. — У Исайи те, кто вдали — это изгнанники, а те, кто рядом, — оставшиеся в Израиле. Но в позднейшей традиции под «дальними» понимались евреи-грешники и прозелиты, а под «близкими» — евреи-праведники и народ Израиля. У апостола это соответственно христиане из язычников и христиане-евреи.
2:19 …чужестранцы… — См. прим. к ст. 12.
2:20-22 Образ Церкви как здания или храма был широко распространен (см. 1 Кор 3:9, 17; 1 Пет 2:5).
2:20 …пророками… — Имеются в виду прежде всего новозаветные пророки (см. 3:5 и 4:11).
2:20 Краегоульный камень — это или угловой камень в фундаменте, или замковый камень; в любом случае это самый важный камень здания, соединяющий все воедино.
3:1 …узник Христа Иисуса… — Возможно иное понимание: «узник ради Христа Иисуса». Но, возможно, апостол употребляет эти слова одновременно в двух смыслах: а) он заключен в тюрьму из-за того, что он христианин; б) но в высшем, духовном смысле он принадлежит одному Христу, который является его Господом, и не может принадлежать никаким земным властям: он узник одного только Христа (см. также 4:1). В оригинале предложение не завершено и слова [молюсь Богу] добавлены по смыслу.
3:1 В оригинале предложение не завершено, и слова молюсь Богу добавлены по смыслу.
3:3-5 …Его тайну… тайну Христа. — См. прим. к Рим 11:25.
3:5 …пророкам. — См. прим. к 2:20.
3:8 …самому ничтожному… — См. прим. к 1 Кор 15:9; ср. 1 Тим 1:15.
3:14-15 Непереводимая игра слов: по-гречески «отец» — патéр, а «род», «семья», «поколение» — патриá.
3:14 …перед Отцом… — В некоторых рукописях: «перед Отцом Господа нашего Иисуса Христа».
