Дорогая мамочка. Война во Вьетнаме глазами снайпера
- Автор: Уард Джозеф Т.
- Год: 2010
- Язык: русский
- Год: Random House
- ISBN: 0307784312, 9780307784315
- Переводчик: Сергей Бокарев
- Жанр: Военная проза
Электронная книга - «Дорогая мамочка. Война во Вьетнаме глазами снайпера». Краткое содержание книги:
Письма, которые писал домой Джозеф Уард, раскрывают редко наблюдаемую сторону войны. Находясь под ночным минометным обстрелом, с ротой морпехов в простреливаемых джунглях, выполняя секретные задания в Лаосе, или ведя опасную «свободную охоту» в группах из двух человек, Уард жил на войне тем способом, которым жили лишь несколько человек. И воевал он так, как воевали лишь некоторые — лицом к лицу с врагом.
В середине нашей второй порции выпивки, мы дождались двух, которых ждали. Я выбрал яркую брюнетку, а Рон не мог отвести глаз от привлекательной блондинки. Тема предстоящей ночи была задана.
Мы прикончили наши напитки, и Рон предложил прихватить пару бутылок и отправиться в наш отель.
В отеле обошлись без излишних формальностей. Мы пошли каждый в свои комнаты и продолжили вечеринку. Прошел почти год с тех пор, как я был рядом с такой женщиной, как Шерил и, без сомнения, в тот момент война была очень далеко от моих мыслей.
Я решил провести остаток моего отпуска с Шерил. Она показала мне захватывающие виды на Сидней, от даунтауна до пригородов, и мы стали очень хорошими друзьями.
Рон в значительной степени пошел своим путем, и я лишь случайно однажды встретил его в коридоре отеля. Он никогда особо не рассказывал об этом, но в конечном счете уезжал с большим количеством фотографий сиднейского зоопарка. Уже находясь в самолете на обратном пути во Вьетнам, он постоянно отрыгивал и засовывал палец в рот.
— Рон, что к дьяволу с тобой происходит?
Он нагнулся и тихо прошептал:
— У меня лобковый волос застрял в горле.
— В чем проблема, Рон?
Он посмотрел на меня с раздражением:
— У меня лобковый волос в горле.
— Ооо!
В следующий раз, когда мимо проходила стюардесса, я остановил ее.
— Извините, что беспокою вас, мэм, но у ланс-капрала Уиллингема в горле застрял лобковый волос, и мы подумали, что какие-то сухарики и содовая могли бы его убрать.
Что за уравновешенная леди! Она оказалась единственным человеком в пределах слышимости, кто не покраснел. Двое парней рядом чуть потерли горло, в то время как Рон был в шоке.
Она улыбнулась и сказала:
— Думаю, что смогу найти что-то, — и пошла на кухню.
Я никогда не видел, чтобы кто-то был бледнее, чем таращившийся на меня Рон.
— Человек, я не верю, что ты это сказал.
Я подмигнул ему.
— Без проблем, Рон. Чего ты так побледнел?
— Уард, я никогда не буду проводить свой отпуск с тобой. Даже если я погибну, я не хочу быть даже эвакуированным тобой.
Чем ближе мы подлетали к Вьетнаму, тем тише становилось в салоне. Уверен, что это была лишь игра моего воображения, но мне показалось, что я уловил запах духов Шерил перед тем, как двери самолета открылись в Дананге.
Когда я вышел, на меня обрушились гнетущий полдень, жара и влажность Вьетнама. Я тщетно пытался не думать, что всего несколько часов назад я находился в объятиях красивой женщины, в стране, где всё и вся не пытались убить меня.
Без снайперской винтовки, мне нужно было успеть на ближайший рейс в Ан-Хоа. Я хотел поговорить с ганни.
Я постучал в дверь и, просунув в проем голову, произнес:
— Эй, ганни, угадай, кто пришел.
Из-за одеяла, которое отгораживало контору от жилого помещения, вышел мастер комендор-сержант. Но это был не Ферджи.
— Прошу прощения, ганни, есть где-то рядом ганни Фергюсон?
— А ты кто такой, черт возьми?
— Капрал Уард. Я дико извиняюсь, ганни, но…
— Ага, так ты Уард, да? А мне сказали не ждать тебя до завтра или до послезавтра. Окей, ну поскольку ты уже здесь, мы можем познакомиться. Я мастер комендор-сержант Бергер, и сейчас это мой дом. Присаживайся.
Я уселся на такой знакомый старый деревянный стул, который уже не казался таким знакомым.
— Простите, ганни, с сержантом Фергюсоном что-то произошло?
— Ты должен был это сказать. Он заменился домой.
— Домой? — я никогда не допускал мысли о том, что срок службы Ферджи закончится раньше моего.
— Он уехал два дня назад, но попросил меня передать тебе вот это, — он дал мне конверт из плотной манильской бумаги. Я глянул на него.
— Давай, открывай. Не буду отвлекать тебя, пока ты не позовешь меня.
Внутри находилось короткое письмо, написанное от руки:
Уард, принимай у Беара второе отделение, сегодня он тоже убывает домой. Пришло время, Уард. «Чарли» знает тебя в трех провинциях. Я не говорил тебе о должности командира отделения до окончания твоего отпуска, потому как не хотел создавать тебе головняк. С ганни Бергером все в порядке, просто он «салага». Думаю, что ты с другими парнями легко сориентируешь его в обстановке.
Ганни Ферджи
P.S. Когда я ловил «птичку», у меня не возникло никаких проблем.