Гуляш із турула
- Автор: Варга Кшиштоф
- Год: 2010
- Язык: украинский
- Год: Темпора
- ISBN: 978-966-8201-99-8
- Переводчик: Олег Белей
- Жанр: Культурология
Электронная книга - «Гуляш із турула». Краткое содержание книги:
«Гуляш із турула» — це книжка про сучасну Угорщину. Автор з тонкою іронією і чуттям менталітету передає свою візію сучасної Угорщини. У книзі багато історичних екскурсів та роздумів над угорською культурою. Книга розрахована на культурологів, гунгарологів і всіх, кого цікавить запропонована тематика.
—❖ ♦ ❖—
«…Цей світ — це не тільки лечо, фарширований перець і картопляна запіканка, але також і розпач, комплекси, невиліковна, болюча, покривлена пам’ять. Це також ностальгія за часами регента Мікловша Горті і товариша Яноша Кадара. Це ґрунт для будь-якої ностальгії, бо власне вона і формує угорське життя…»
«…Найбільш ностальгійні тут, без сумніву, турули — міфічні угорські птахи. Якщо навколо уважно роздивитись, то їх можна знайти скрізь: на пам’ятниках, старих будинках, вивісках, на військових емблемах, на ранцях націоналістично вихованої молоді і на пласких грудях дівчини, що продає бутерброди і варить каву в кафе-пекарні «Бранч»…»
Кшиштоф Варґа
—❖ ♦ ❖—
«…Цей світ — це не тільки лечо, фарширований перець і картопляна запіканка, але також і розпач, комплекси, невиліковна, болюча, покривлена пам’ять. Це також ностальгія за часами регента Мікловша Горті і товариша Яноша Кадара. Це ґрунт для будь-якої ностальгії, бо власне вона і формує угорське життя…»
«…Найбільш ностальгійні тут, без сумніву, турули — міфічні угорські птахи. Якщо навколо уважно роздивитись, то їх можна знайти скрізь: на пам’ятниках, старих будинках, вивісках, на військових емблемах, на ранцях націоналістично вихованої молоді і на пласких грудях дівчини, що продає бутерброди і варить каву в кафе-пекарні «Бранч»…»
Кшиштоф Варґа
Перейти на страницу:
Для мене прекрасне гімну звучання —
Для нього це ноти для співання.
Для мене святою угорська корона —
Для нього лиш шапка або ж оздоба.
Для мене Тубеш, Мечек і Печ —
Для нього кишені повні за радар.
Для мене робота, сім’я і честь —
Для нього лиш біржі й рахунки в банках.
Для мене прапор, Вітчизна і Святе Писання —
Для нього шовк, земля і колекціонування.
Для мене хрест і труна дубова —
Для нього пісок і труна березова.
Я нікого не хочу ненавидіти —
Він уміє без ножа зарізати.
Я один у човні веслуватиму —
Він із кораблем потопатиме.
Я на хресті Христа бачу —
Він акробата на мостику.
Я в Бога вірю —
Він чистить мою кишеню.
Я їм суп картопляний —
Він гуску і човленд[22].
Я йду протестувати на вулиці —
Він сидить у Дубаї цілі місяці.
Я став поетом і пишу вірші,
Задля люду ллю сльози гіркі —
Він правий у енному разі,
Якщо вілли має на Ібіці.
Перейти на страницу: