А вдруг меня ударить захотелось
Ей из любви ко мне, как то бывает
У женщин очень часто?
Петроний
Может быть.
Морозо
Я с нею расквитаюсь по-другому.
Она моей сегодня ночью станет!
Петроний
Да, вы ее почнете.
Морозо
Я, хоть стар,
В отместку ей задам такого жару,
Что будет год она потом вздыхать.
Петроний
Где вдовья часть?[231]
Морозо
При мне.
Петроний
Ваш адвокат
Ее проверил?
Морозо
Эту часть проверит
Не адвокат, а ночь и ваша дочь.
Петроний
Пусть будет так.
Морозо
Не бойтесь встречных исков
И промедлений с вводом во владенье,
Коли печать не сломана.
Петроний
Пойдем
Утешим зятя моего Петруччо:
Он хнычет, как малыш, который шапку,
Плод с дерева сбивая, потерял.
Морозо
Его жена по-прежнему не хочет
Помягче стать и взаперти сидит?
Петроний
Сидит и будет впредь сидеть, покуда
Не сдохнет с голоду. На ней мы явим
Всем женщинам такой пример, что те
Считать за счастье будут, коль позволит
Им муж себя разуть или почистить
Его коня.
Морозо
Вот жизнь для нас настанет!
А вам известно, что повсюду ходит
Слух, будто поднят женщинами бунт,
Чтоб поприжать мужчин?
Петроний
Ну нет, сначала
Мы их прижмем! Пускай себе бунтуют,
А мы посадим их на стул позорный,
Да сунем в воду, да пошлем поплавать —
Авось Колумбам в юбках суждено
Открыть блаженный остров послушанья.
Пора! Идем.
