Турецкие народные сказки (второе издание)

А мы перейдем к детям. Наступает вечер. И вот, когда брату уже пора прийти, сестра принимается безостановочно плакать. Чем больше она плачет, тем сильнее сыплется жемчуг, и пещера наполняется им, а глаза у девушки кругом опухают и делаются величиною с кулак. И вот мальчик возвращается с охоты, глядь! — а с сестрою плохо. Он спрашивает, что за причина тому, но девушка ни за что не хочет сказать. Наконец он уверяет ее, что сделает все, чего бы она ни пожелала, и что всякую мелочь он примет во внимание. Вот тогда-то девушка говорит, чтобы он добыл терновые кусты Дильрукеш-ханым, а если он этого не принесет, то она безудержным плачем убьет себя. Мальчик услыхал слово «Дильрукеш» и призадумался: «Ах, сестрица, ты хочешь такую вещь, о которой я никогда не слыхал! Кто это Дильрукеш-ханым? Я не знаю, как мне ее искать, как просить терновника». Хоть он и пробовал так вот говорить, но девушка не перестает лить слезы, и мальчик понимает, что тут ничего нельзя поделать. На следующий день он уходит в город, покупает на несколько месяцев еды и питья, а также хорошего коня и оружие — кое-что из запасов он оставляет в пещере, кое-что берет с собой и, простившись со своей сестрой, отправляется в путь.

Мало ли едет, долго ли едет, по горам, по долам, по ровному ли месту едет — после долгого пути приезжает он в страну падишаха пэри. Перед ним проходит равнина, которую не перевалить каравану, выступают горы, которые не перелететь птице; виднеются ущелья, по которым змея не протащит своих кишок. Мальчик, отдавшись на волю аллаха, едет потихоньку и попадает в такую долину, в которой и глазу не видать, и следа не отыскать 13. Посреди этой долины — большой красивый дворец, а подступы ко дворцу захватила самка-дэв и спит. Мальчик сейчас же погнал к ней коня и, чуть подъехал ближе, соскочил с коня и пососал обе груди у самки-дэва. «Будь матерью мне на этом и на том свете», — говорит он и целует ей руки, а самка-дэв глядит на него с сожалением: «И ты будь моим сыном на этом и на том свете. Я бы сейчас тебя убила, да счастье твое, что твоя мать лежит в земле безвинная, да и ты пососал мне обе груди! Ну-ка, говори, за каким делом ты сюда пожаловал». Когда она так сказала, мальчик рассказывает ей, что и как, и со слезами умоляет помочь ему в том, чтобы он раздобыл терновник Дильрукеш. Самка-дэв удивляется: «Сынок, мое дело и дело моих сыновей — охранять только границы страны пэри, а что там делается внутри — мы знать не можем. Пусть только наступит вечер и придут мои дети, мы тогда у них и спросим, а уж если и они не знают, я отошлю тебя к моей средней сестре». Сказав это, она дала мальчику пощечину и, тут же превратив его в маленький комочек, засовывает себе в дупло зуба.