Die drei Musketiere

«So ist es, «erwiderte der Kardinal trocken.

«Und nun, «sprach Mylady, ohne daß sie die Veränderung im Tone des Kardinals zu bemerken schien,»nun, da ich die Instruktionen Eurer Eminenz in Bezug auf Eure Feinde erhalten habe, so wird mir Monseigneur erlauben, ihm ein paar Worte über die meinigen zu sagen.«—»Ihr habt also Feinde?«fragte Richelieu. — »Ja, Monseigneur, gegen die Ihr mir Eure Unterstützung schuldig seid, denn ich habe sie mir im Dienste Eurer Eminenz zugezogen.«—»Und wer sind sie?«fragte der Kardinal. — »Vor allem eine kleine Intrigantin, Namens Bonacieux.«—»Sie ist im Gefängnisse von Nantes.«—»Das heißt, sie war dort, «entgegnete Mylady;»aber die Königin hat sich von dem König einen Befehl zu verschaffen gewußt, mit dessen Hülfe sie dieselbe in ein Kloster bringen ließ.«—»In ein Kloster?«sagte der Herzog. — »Ja, in ein Kloster.«—»Und in welches?«—»Ich weiß es nicht; daß Geheimniß ist wohl verwahrt.«—»Ich werde es erfahren.«—»Und Eure Eminenz wird mir sagen, in welchem Kloster sich diese Frau befindet?«—»Ich sehe keinen Grund, es Euch zu verweigern, «sprach der Kardinal. — »Gut. Nun habe ich noch einen andern Feind, der mir viel furchtbarer ist, als die kleine Madame Bonacieux.«—»Und wen?«»Ihren Liebhaber.«—»Wie heißt er?«—»Oh! Eure Eminenz kennt ihn wohl, «rief Mylady voll Zorn;»er ist der böse Genius von uns Beiden. Es ist derselbe Kerl, der bei einem Zusammentreffen mit den Leibwachen Ew. Eminenz den Sieg zu Gunsten der Musketiere des Königs entschieden hat; derselbe, der dem Grafen von Wardes, Eurem Emissär, vier Degenstiche versetzte und dadurch die Angelegenheit mit den Nestelstiften scheitern machte; derselbe, der mir, weil er weiß, daß ich ihm Madame Bonacieux entführte, den Tod geschworen hat.«—»Ah! ah!«sagte der Kardinal,»ich weiß, von wem Ihr sprechen wollt.«—»Ich will von dem elenden d'Artagnan sprechen.«—»Das ist ein kecker Geselle, «rief der Kardinal. — »Und gerade, weil er ein kecker Geselle ist, hat man ihn um so mehr zu fürchten.«—»Man müßte einen Beweis von seinem Einverständniß mit Buckingham haben, «sprach der Herzog. — »Einen Beweis!«rief Mylady,»es werden mir zehn zu Gebot stehen.«—»Gut, dann ist es die einfachste Sache der Welt. Liefert mir diesen Beweis und ich schicke ihn in die Bastille.«—»Wohl, Monseigneur, aber hernach?«—»Wenn man in der Bastille ist, gibt es keine Hernach, «entgegnete der Kardinal mit dumpfer Stimme.»Ah! bei Gott!«fuhr er fort,»wenn es mir so leicht wäre, mich meines Feindes zu entledigen, als es mir leicht ist. Euch den Eurigen vom Halse zu schaffen, und wenn Ihr gegen solche Leute Straflosigkeit von mir verlangtet…«—»Monseigneur, «versetzte Mylady,»Zug um Zug, Leben um Leben, Menschen um Menschen: gebt mir diesen, und ich gebe Euch den andern.«—»Ich weiß nicht, was Ihr damit sagen wollt, «erwiderte der Kardinal,»und will es sogar nicht einmal wissen; aber ich hege den Wunsch, Euch angenehm zu sein, und ich sehe nichts Ungeeignetes darin. Euch Euern Wunsch in Betreff eines so untergeordneten Geschöpfes zu gewähren, um so mehr als dieser kleine d'Artagnan, wie Ihr mir sagt, ein lockerer Geselle, ein Raufbruder, ein Verräther ist.«—»Ein Schandbube! Monseigneur! ein Schandbube!«—»Gebt mir Tinte, Feder und Papier, «sagte der Kardinal.