Harry Potter şi Pocalul de Foc
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Год: 2007
- Язык: Română
- Год: Egmont
- ISBN: 978-973-58-3814-0
- Переводчик: Ioana Iepureanu
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter şi Pocalul de Foc». Краткое содержание книги:
— Veniţi aici!
Se dădu la o parte, ca să le facă loc să intre în clasa goală, şi şchiopătă după ei, închizând bine uşa.
— L-aţi găsit? întrebă Harry, fără introducere. Pe domnul Crouch?
— Nu, zise Moody.
Se duse la catedră, se aşeză, îşi întinse piciorul de lemn cu un mormăit încet şi îşi scoase termosul.
— Aţi folosit harta? mai întrebă Harry.
— Desigur, zise Moody, luând o înghiţitură din termos. Ţi-am călcat pe urme, Potter. Am Chemat-o din biroul meu în Pădurea Interzisă. Crouch nu apărea pe hartă…
— Deci, chiar a Dispărut? zise Ron.
— Nu poţi să Dispari la Hogwarts, Ron! zise Hermione. Ar fi putut să se facă nevăzut şi în alte feluri, nu, domnule profesor?
Ochiul lui Moody tremură uşor când se aţinti asupra Hermionei.
— Şi tu ar trebui să te gândeşti la o carieră de Auror, îi spuse el. Îţi merge cum trebuie minţea, Granger.
Hermione se îmbujoră de bucurie.
— Ei bine, nu era invizibil, zise Harry, harţa arată şi oamenii invizibili… Atunci probabil că a ajuns dincolo de imediata vecinătate a castelului…
— Dar pentru că aşa a vrut? zise Hermione nerăbdătoare. Sau pentru că l-a forţat cineva?
— Da, ar fi putut să fie şi asta… Ar fi putut să-l urce pe o mătură şi să zboare cu el, nu? zise Ron repede, uitându-se încrezător la Moody, de parcă spera şi el să i se spună că ar putea să se facă Auror.
— Nu putem să excludem o răpire, mormăi Moody.
— Deci, zise Ron, credeţi că este undeva prin Hogsmeade?
— Ar putea fi oriunde, zise Moody, dând din cap. Singurul lucru sigur este că nu e aici.
Căscă de îi trosniră fălcile, astfel încât i se întinseră cicatricele şi gura lui strâmbă dezvălui mai mulţi dinţi lipsă. Apoi spuse:
— Dumbledore mi-a spus că vă place să investigaţi, dar, ascultaţi-mă pe mine, nu puteţi face nimic pentru Crouch. Cred că acum îl caută Ministerul, i-a anunţat Dumbledore. Potter, tu ar trebui să te concentrezi asupra celei de-a treia probe…
— Poftim? zise Harry. A, da…
Nici nu se mai gândise la labirint de când plecase de acolo împreună cu Viktor Krum, în seara trecută.
— Ar trebui să ţi se potrivească perfect, ca o mănuşă, nu, Potter? zise Moody, uitându-se la Harry şi frecându-şi bărbia plină de cicatrice. Din câte mi-a spus Dumbledore, te-ai descurcat cu asemenea lucruri de o grămadă de ori. Ai trecut de mai multe obstacole când ai salvat Piatra Filozofală în primul an, nu?
— L-am ajutat şi noi, zise Ron repede. Eu şi Hermione. Moody zâmbi.
— Ei bine, ajutaţi-l să se antreneze şi de data asta şi n-o să fiu surprins dacă o să câştige! zise el. Între timp… vigilenţă continuă, Potter. Vigilenţă continuă!
Mai sorbi o dată din termos şi ochiul său magic se îndreptă spre fereastra prin care se zărea pânza cea mai înaltă a corăbiei celor de la Durmstrang.
— Voi doi — ochiul său normal era aţintit asupra lui Ron şi asupra Hermionei — rămâneţi alături de Potter, da? Eu sunt cu ochii în patru, dar cu toate astea… nu poţi fi niciodată suficient de atent.
Sirius le trimise bufniţa înapoi a doua zi dimineaţă. Ateriză lângă Harry, exact în momentul în care o bufniţă roşcată veni în faţa Hermionei cu un Profetul zilei în cioc. Fata luă ziarul, cercetă primele pagini şi zise:
— Ha! Nu a aflat de Crouch!
Apoi li se alătură lui Ron şi lui Harry ca să citească ce spunea Sirius despre evenimentele misterioase de ieri noapte.
Harry,
Ce-a fost în mintea ta, să te duci în toiul nopţii în Pădurea Interzisă, însoţit de Viktor Krum? Vreau să-mi juri, prin bufniţă-retur, că nu o să te mai plimbi cu nimeni noaptea. Este cineva foarte periculos la Hogwarts. Mie îmi este foarte clar că au vrut să-l împiedice pe Crouch să vorbească cu Dumbledore şi tu probabil că ai fost la câţiva metri de acest cineva, care stătea ascuns în întuneric. Ar fi putut să te omoare!
Numele tău nu a ajuns din greşeală în Pocalul de Foc. Dacă încearcă cineva să te atace, asta e ultima lor şansă. Stai lângă Ron şi Hermione, nu ieşi din Turnul Cercetaşilor după o anumită oră şi pregăteşte-te pentru a treia probă. Exersează Împietriri şi Dezarmări. N-ar strica nici nişte blesteme. Fii cuminte şi ai grijă de tine. Aştept o scrisoare de la tine, în care să îmi dai cuvântul tău de onoare că nu o să te mai plimbi în afara şcolii!