Вибрані поезії
- Автор: Сторни Альфонсина
- Год: 2009
- Язык: украинский
- Год: Кальварія
- ISBN: 978-966-663-282-4
- Переводчик: Григорій Латник
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Вибрані поезії». Краткое содержание книги:
У книжці репрезентовано вірші з усіх збірок визначної поетеси Латинської Америки аргентинки Альфонсіни Сторні (1892 — 1938), чий літературний доробок прирівнюють до творчої спадщини уславленої чилійки Ґабріели Містраль, лавреата Нобелівської премії з літератури.
Перейти на страницу:
Від ядра припливами,
сильними та блакитними,
здіймається вода погляду
і розчиняє м’які двері очей,
як моря на землі.
… такі спокійні
ці злагідні води Бога,
що над ними
метелики й золоті комахи
в’ються.
А інших двоє дверей —
звивисті антени
в катакомбах, що започатковують вуха;
колодязі звуків,
перламутрові мушлі, де резонує
вимовлене слово
і те, що не вимовляється;
прокладено труби праворуч і ліворуч,
щоби море не змовкало ніколи
і механічне крило світів
було шумким.
І гора, піднесена
над рівнобіжником голови, —
ніс із восковими стулками,
де починає змовкати
колір життя;
двоє дверей, де прискорюється —
квіти, гілки і плоди —
духмяний серпентин весни.
І кратер рота
з краями, що палають,
і з вапняними пересохлими стінками;
кратер, що вивергає
сірку шалених слів,
густий дим, що здіймається
від серця та його бурі;
двері, прикрашені розкішними коралами,
крізь які ковтається їжа,
де співає та усміхається ангел,
нуртує вулкан пристрастей.
Розгойдується вгорі,
на шиї,
світ семи колодязів —
людська голова.
І квітнуть рожеві луки
у своїх шовкових долинах —
щоки, вкриті пушком;
і мерехтить
на опуклості чола,
білої пустелі,
далеке світло небіжчика…
Перейти на страницу: