La poussière dans l’œil de Dieu [The Mote in God’s Eye - fr]

La Néo-Écosse et la Néo-Irlande, seules planètes habitées du système, possédaient, quand elles furent découvertes, des atmosphères composées de vapeur d’eau et de méthane sans oxygène libre. Des équipements biologiques en quantité massive ont permis de les transformer en mondes habitables au prix d’apports financiers considérables. Vers la fin du projet de terraformation, Murcheson avait perdu son influence auprès du Conseil, mais les investissements déjà consentis étaient alors si élevés que l’on acheva les travaux. En moins d’un siècle d’efforts intenses, les colonies sous dôme purent passer à l’air libre. Ce fut une des plus belles réussites du Premier Empire.

Ces deux planètes furent partiellement dépeuplées lors des guerres de Sécession – la Néo-Irlande s’étant jointe aux forces rebelles tandis que la Néo-Écosse restait résolument loyaliste. Après la perte des possibilités de transport interstellaire dans le secteur trans-Sac à Charbon la Néo-Écosse continua la lutte jusqu’à sa redécouverte par le Second Empire. Elle se trouve, en conséquence, être la capitale du secteur situé au-delà du Sac à Charbon.