Господин Ибрахим и цветята на Корана
- Автор: Шмитт Эрик-Эмманюэль
- Серия: Le cycle de l'Invisible #2
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Леге Артис
- ISBN: 954-9933-46-6
- Переводчик: Зорница Китинска
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Господин Ибрахим и цветята на Корана». Краткое содержание книги:
Щом излязохме от Истанбул, господин Ибрахим стана по-мълчалив. Беше развълнуван.
— Скоро ще стигнем до морето, от което идвам.
Всеки ден той искаше да караме все по-бавно. Искаше да се наслади. А освен това го беше и шубе.
— Къде е то, морето, от което идвате, господин Ибрахим? Покажете го на картата.
— О, я не ми досаждай с твоите карти, Момо, тук да не сме в училище!
Спряхме в едно планинско селце.
— Щастлив съм, Момо. Ти си тук и знам какво има в моя Коран. А сега искам да те заведа да потанцуваме.
— Да потанцуваме ли, господин Ибрахим?
— Трябва. Непременно. „Сърцето на човека е като птица, затворена в клетка“. Когато танцуваш, сърцето ти пее като птица, която се стреми да се слее с Бога. Ела, да идем в текето.
— В какво?
— Ама че дансинг! — казах аз, докато прекрачвах прага.
— Текето не е дансинг, а манастир. Момо, събуй си обувките.
И тогава за първи път видях мъжете да се въртят. Дервишите носеха големи, светли, тежки и меки роби. Чуваше се тъпан. И тогава монасите се превърнаха в пумпали.
— Виждаш ли, Момо! Те се въртят около себе си, въртят се около сърцето си, а то е мястото, където е Бог. То е като молитва.
— И вие наричате това молитва?
— Ами да, Момо. Те загубват всяка връзка със земята, онази тежест, която наричаме равновесие, и се превръщат във факли, които изгарят в буен огън. Опитай, Момо, опитай. Следвай ме.
И господин Ибрахим и аз започнахме да се въртим.
По време на първите завъртания си казвах: „Щастлив съм с господин Ибрахим“. А след това си казах: „Не се сърдя вече на баща ми, че замина“. А накрая дори си мислех: „Всъщност, майка ми не е имала голям избор, когато…“
— Е, Момо, почувства ли нещо хубаво?
— О, да, невероятно е. Сякаш омразата ми изтичаше някъде. Ако тъпаните не бяха спрели, може би щях да разгледам случая на майка ми. Страшно приятно е човек да се моли, гос’ин Ибрахим, макар че бих предпочел да се моля с маратонките. Колкото по-тежко става тялото, толкова по-леко става на ума.
От този ден нататък често спирахме да потанцуваме по текетата, където познаваха господин Ибрахим. Понякога той не се въртеше, а се задоволяваше да пие чай с присвити очи, но аз се въртях като бесен. Не, всъщност се въртях, за не бъда вече толкова бесен.
Вечер по селските площади се опитвах да си поговоря с момичетата. Правех всичко, което можех, но някак не вървеше, докато господин Ибрахим, който не правеше нищо особено, освен че си пиеше анасоновия ликьор с усмивка и с кроткия си, спокоен вид, ами край него след час винаги се насъбираше народ.
— Много шаваш, Момо. Ако искаш да имаш приятели, не бива много да се движиш.
— Господин Ибрахим, мислите ли, че съм хубав?
— Много си хубав, Момо.
— Не, не исках да кажа това. Мислите ли, че ще бъда достатъчно хубав, за да се харесвам на момичетата… без да плащам?
— След няколко години те ще плащат за теб!
— Обаче… засега… пазарът е спокоен…
— Естествено, Момо, усещаш ли се как подхождаш? Гледаш ги втренчено, сякаш казваш: „Видяхте ли колко съм хубав.“ И, разбира се, те се смеят. Трябва да ги гледаш сякаш казваш: „Никога не съм виждала по-красива от вас.“ За нормален мъж, искам да кажа като теб и мен — не Ален Делон или Марлон Брандо, не — твоята красота е красотата, която откриваш у жената.
Гледахме как слънцето се промушва през планините и как небето става виолетово. Татко гледаше вечерницата.
— Пред нас е имало стълба, по която да се измъкнем, Момо. Човекът отначало е бил минерал, след това растение, а след това животно — това, животинското, той не може да забрави и често отново се превръща в животно — а след това е станал човек със съзнание, разум и вяра. Представяш ли си какъв път си изминал от праха до днес? А по-късно, когато ще си надживял положението си на човек, ще се превърнеш в ангел. И ще си приключил със земята. Когато танцуваш, вече имаш предчувствие за това.
— Мда. Във всеки случай аз не си спомням нищо. А вие, господин Ибрахим, спомняте ли си да сте бил растение?
— Ха, че какво, мислиш, правя, като по цял ден стоя без да мръдна от столчето в бакалията?
След това дойде прословутият ден, в който господин Ибрахим обяви, че ще стигнем до родното му море, и ще се срещнем с неговия приятел Абдулла. Беше направо раздрусан, съвсем като младеж, искаше първо да отиде да поогледа сам, и ме помоли да го чакам под маслиновото дърво.