Ромул
- Автор: Бондаренко Михаил Евгеньевич
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 978-5-235-04371-8
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Ромул». Краткое содержание книги:
(Перевод Н. М. Дроздова)
I. 15. 29—33.
29. [почитается в качестве бога] ...Квирин — потому что был угоден пастухам, несмотря на то, что один [Квирин] убил своего брата...
30. Ромул же своей смертью вызвал скорбь у народа, который, как свидетельствует Энний, скорбя по любимому царю, так восклицал:
31.0 Ромул, божественный Ромул,
Стражем каким для отчизны боги тебя породили!
О родитель, отец, о кровь, рождённая небом!
Ты народ наш увёл в края, озарённые светом!
32. Вследствие этой скорби легче оказалось поверить лгуну Юлию Прокулу, который был отправлен отцами-сенаторами известить народ, что видел, мол, того царя в сиянии славы, превосходящем облик человеческий. И что он передал народу, чтобы тот воздвиг ему храм, а также что он бог и имя его — Квирин. 33. Тем самым он убеждал народ в том, что Ромул отправился к богам, и снял с сената подозрение в убийстве царя.
I. 20. 1—2.
1. Божественными почестями наделяется у них Волчица [Lupa], вскормившая Ромула. Я бы ещё снёс, если бы она была животным, чьё имя она носит. 2. Но Ливий сообщает, что «волчица» — прозвище Ларенции, и притом [оно относится] не к телу, но к духовному складу и нравам её. Была же она женой Фаустула и из-за лёгкости обретения её телом получила среди пастухов прозвище «волчицы» [Lupae], то есть блудницы; отсюда же происходит название публичного дома [luрапаr].
I. 21. 23.
Ведь и Ромул после смерти сделался Квирином...
II. 6. 13—14.
13. Ромул, решив заложить город, созвал пастухов, среди которых он вырос, и поскольку число их показалось недостаточным для основания города, создал прибежище, куда бежали из соседних районов дурные и не знавшие своего происхождения люди. 14. И вот он собрал из них народ и выбрал в сенат тех, кто был старше по возрасту, и назвал их отцами, и совершал всё, советуясь с ними.
(Перевод В. М. Тюленева)
15 [20]. 2.
Кто не знает, что жена Фаустула [Ларенция], кормилица Ромула и Рема, в честь которой были названы Ларенциналии, была блудницей? И потому она называлась Волчицей [Lupa] и изображалась в виде зверя.
15 [20]. 4.
Таций освятил найденную в большой сточной канаве женскую статую и назвал её богиней Очистительницей [deam Cloacinam].
(Перевод В. М. Тюленева)
82.
...Ромул первым зачислил в армию мужчин из простого народа.
...и [Ромул] назначил сенаторами сотню благородных старейшин, и тех, кто являлся их наследниками, назвал патрициями.
(Перевод М. Е. Бондаренко)
II. 2.
Мужскую тогу он надел в день июльских нон, — в день, когда Ромул исчез с земли...
I. 8.
В ту же ночь он видел во сне, что он сосёт вымя волчицы, как Рем или Ромул.
XXI. 1.
Начнём с Ромула — он совсем не оставил детей...
(Перевод С. И Кондратьева)
I. 1. 1—2.
1. Римское государство, мизернее которого вначале и обширнее которого после распространения по всему миру не может припомнить человеческая память, ведёт своё начало от Ромула, кто был сыном девы-весталки Реи Сильвии и, как некоторые считали, Марса и кто был рождён вместе с братом-близнецом Ремом. 2. Несмотря на то, что [Ромул] занимался разбоем меж пастухов, он [тем не менее] восемнадцати лет от роду выстроил небольшой городок на Палатинском холме, в 11 день до Майских Календ, третьего года шестой олимпиады, после разрушения Трои в триста девяносто четвёртом году, как передают те, кто сообщает и очень много, и очень мало.