Поліція
- Автор: Несбё Ю
- Серия: Инспектор Харри Холе #10
- Год: 2014
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-6908-5
- Переводчик: Марія Козлова
- Жанр: Полицейские детективы
Электронная книга - «Поліція». Краткое содержание книги:
Офіцера поліції знаходять мертвим на місці давнього вбивства, у розслідуванні якого він брав участь. Коли те саме трапляється з двома іншими поліцейськими, стає зрозуміло, що це не випадковість. До того ж ці давні справи не було розкрито. Нові вбивства скоєно з жахливою жорстокістю, а у поліції немає жодних припущень. І що найгірше: вони втратили свого кращого слідчого — Харрі Холе, який пішов з поліції, щоб викладати у Поліцейській академії…
Стало тихо, й усі подивилися на Харрі Холе, який сповз по стільцю і влаштувався в напівлежачому положенні. Він, як і раніше, сидів із заплющеними очима і складеними на животі руками. Катрині Братт на мить здалося, що він заснув, але тут він заговорив:
— Чи знайшли який-небудь зв’язок між Валентином і Калснесом?
— Поки що ні, — відповіла Катрина. — Ні телефонних дзвінків, ні платежів по карті в драмменському клубі або в Драммені, ні інших електронних свідчень того, що Валентин знаходився поблизу Рене Калснеса. І ніхто зі знайомих Калснеса нічого не чув про Валентина і не бачив нікого, схожого на нього. Це не означає, що вони не…
— Ні-ні, — сказав Харрі, стуливши повіки. — Я просто запитав.
У Котельні стояла тиша. Усі дивилися на Харрі.
Він розплющив одне око:
— Що?
Ніхто не відповів йому.
— Ви ждете, щоб я зараз пустився гуляти по воді або перетворював воду на вино? — спитав він.
— Цей непотрібно, — втрутилася Катрина. — Досить, якщо ти повернеш зір оцим чотирьом сліпим.
— І це теж навряд чи мені під силу.
— Мені здавалося, керівник має запевняти своїх людей, що можливо все, — сказав Бйорн Гольм.
— Керівник? — Харрі глузливо посміхнувся і підтягнувся на стільці. — Ти розповів їм про мій статус, Хаген?
Гуннар Хаген кашлянув:
— У Харрі немає ні статусу, ні повноважень поліцейського, тому він запрошений просто як консультант, як-от Столе. Це означає, що він, наприклад, не може отримати поліцейське водійське посвідчення, носити зброю або робити затримання. І це означає також, що він не може керувати роботою оперативної поліцейської групи. Насправді ця умова має бути дотримана. Уявіть собі, що ми упіймали Валентина з кишенями, повними доказів, але його захисник раптом виявить, що ми робили затримання не за правилами.
— Такі консультанти… — сказав Столе Еуне, набиваючи люльку і кривлячись. — Чув, що вони вимагають погодинну оплату, розмір якої змушує психіатрів відчувати себе ідіотами. Тому не гаятимемо час. Скажи що-небудь розумне, Харрі.
Харрі знизав плечима.
— Ось, — вимовив Столе Еуне з уїдливою посмішкою й узяв до рота неприкурену люльку. — Адже усе розумне, що у нас є, ми вже сказали. І у нас давно немає нічого нового.
Харрі якийсь час роздивлявся власні руки і врешті-решт глибоко зітхнув.
— Не знаю, наскільки це розумно, думка ще просто не повністю сформувалася, але ось що прийшло мені в голову. — Він підвів голову і побачив чотири пари широко розплющених очей. — Я розумію, що Валентин Єртсен — наш підозрюваний. Проблема в тому, що ми не можемо його знайти. Тому я пропоную знайти іншого підозрюваного.
Катрина Братт не повірила власним вухам:
— Що? Ми підозрюватимемо людину, в провину якої не віримо?
— Ми не віримо, — відповів Харрі. — Ми підозрюємо з різною мірою вірогідності. І подумайте, скільки ресурсів потрібно для того, щоб підтвердити або спростувати підозри. Ми вважаємо менш вірогідним, що життя є на Місяці, ніж на планеті Гліза-581-d, розташованій рівно на такій самій відстані від свого Сонця, що вода там не замерзає і не кипить. І все-таки спочатку ми перевіряємо Місяць.
— Четверта заповідь Харрі Холе, — сказав Бйорн Гольм. — "Починайте шукати там, де є світло". Чи це п’ята?
Хаген покашляв:
— Наше завдання — знайти Валентина, усе інше входить до завдання великої слідчої групи. Бельман не дозволить нічого іншого.
— При усій повазі, — сказав Харрі, — до біса Бельмана. Я не розумніший за жодного з вас, але я новенький, і це дає нам шанс подивитися на справу свіжим поглядом.
Катрина пирхнула:
— Дідько, ти справді вважаєш, що не розумніший?
— Гаразд, поки що зробимо вигляд, що віримо, — сказав Харрі, не міняючи виразу обличчя. — Тому давайте почнемо із самого початку. Мотив. Хто може вбивати поліцейських, що не зуміли розкрити злочини? Адже саме це є спільним знаменником, так? Думки?
Харрі склав руки на грудях, знову зсунувся по стільцю і заплющив очі. Він чекав.
Бйорн Гольм першим порушив мовчання:
— Рідні і близькі жертв.
Катрина продовжила:
— Жертви насильства, яким поліція не повірила, або чиї справи були недостатньо ретельно розслідувані. Вбивця карає поліцейських, що не розкрили інші вбивства на сексуальному ґрунті.
— Рене Калснеса не ґвалтували, — сказав Хаген. — І якби я вважав, що мою справу було недостатньо добре розслідувано, я б обмежився вбивством тих поліцейських, які повинні були розкрити саме мою справу, а не інших.
— Продовжуйте висувати припущення, потім зможемо які-небудь відкинути, — підбадьорив їх Харрі. — Столе?