Расставание в голубом. Глаза с желтизной. Оранжевый для савана
- Автор: Макдональд Джон Данн
- Год: 1994
- Язык: русский
- Год: Центрполиграф
- ISBN: 5-7001-0158-0
- Переводчик: Я. Кубов
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Расставание в голубом. Глаза с желтизной. Оранжевый для савана». Краткое содержание книги:
Вот его заталкивают в машину. Выйдет ли он из нее живым? Вот он бросается спасать девушку, скинутую в реку бандитами. Трэвис Макги — любимец женщин, обаятельный, смелый, благородный. Без единого выстрела удается ему уходить от смертельной опасности.
Возмездие за зло и торжество справедливости — девиз его жизни.
Потом взглянул на меня и сказал:
— Цыпленок, ты можешь у меня руку забрать. Можешь ногу. Но если один из моих людей пострадает… Это конец.
— Ты считаешь, что должен мне это говорить, Джейк?
— Только для проформы.
— Она начнет работать в Лодердейле в восемь утра во вторник. Но мне хотелось бы встретиться с ней здесь завтра, чтобы немного порепетировать. Можно, чтобы она поехала со мной в Бровард-Бич во вторник или в среду. Но это все. Пятьсот долларов плюс издержки — это как, нормально звучит?
— В январе — феврале это не такие уж большие цифры. Но в июне — просто дар Божий.
Мерримей Лейн появилась весьма экстравагантно, в оранжевом платье без бретелек, с голой спиной, в белых перчатках и туфлях, с белой сумочкой, огромными накладными ресницами, в облаке пряных духов и маленькой забавной шляпке из оранжевой соломки, с трудом удерживающейся на пышных светлых волосах. Она без труда преодолела огромное пространство легкой походкой танцовщицы, радостно проверещала при виде Джейка, чмокнула его в щечку, помурлыкала и выжидательно посмотрела на нас.
— Вот этого гиганта, дорогая моя девочка, зовут мистер Трэвис Макги, он мой очень и очень близкий друг, которому я доверил всех своих шестерых дочерей вместе взятых, так что если ты решишь, что в его предложении есть нечто странное, то ни о чем не беспокойся. А это его помощник, мистер Мейер. Что я могу сказать определенно, так это то, что прекрасная юная девушка — необыкновенно надежный человек, о котором можно только мечтать. Не проявляет характера там, где не надо, и всё схватывает на лету. Надеюсь, душечка, ты будешь держать ротик на замке насчет того, что он от тебя хочет. Меня ждут на другом этаже, так что вы можете побеседовать здесь. Чувствуйте себя свободно. Не торопитесь. Когда придет Кретоффский, Лиз его отправит прямо сюда.
— Может, только после того, как закончим ту часть разговора, о которой ему знать не обязательно?
— Я скажу ей об этом по дороге.
Когда дверь за ним закрылась, Мерримей сказала:
— Ну, это действительно звучит страшно таинственно.
Я протянул ей фотографию Ванжи.
— Вас должны принять вот за эту девушку, издалека, с большого расстояния, при дневном свете.
Она посмотрела на снимок, повертела его так и эдак.
— Хм. Если бы моя мама в свое время вышла замуж за китайца или хотя бы наполовину китайца. Моего роста?
— Примерно.
— Я так полагаю, что главный вопрос — зачем?
До этого момента я пытался отложить решение, но почувствовал невольное уважение к уму, блеснувшему в ее глазах.
— Некоторые люди попытались убить ее. Это была прекрасная попытка. Они думали, что им это удалось. Таинственным образом она избежала смерти. Так что когда они встретились вновь, это было весьма неприятное потрясение. Во второй раз они сделали свое дело наверняка. Так что если один из них увидит ее снова… мы сможем извлечь некоторую пользу из его реакции.
Она посмотрела на меня, сглотнула, провела пальцем по горлу.
— А не получится так, что для меня это тоже станет весьма неприятным потрясением?
— У него не будет возможности пробиться к вам близко. Это абсолютно гарантируется. Когда мы ознакомим вас с местом действия, вы в этом убедитесь. И если из-за этого момента вы откажетесь, то все равно получите пятьсот долларов.
Она снова посмотрела на фотографию:
— Она очень интересно выглядит. Только поза дешевая. А вы знаете, как она держалась, как ходила и тому подобное?
— Мы с мистером Мейером провели с ней два дня.
— Ей было около двадцати пяти?
— Двадцать шесть.
— Чем она занималась?
— Двенадцать лет была проституткой.
Карие глаза Мерримей широко распахнулись.
— Ну и ну, так рано начала, правда?
— Одно время она была пятисотдолларовой девушкой по вызову в Нью-Йорке.
Она недоверчиво спросила:
— Они так много получают?
— Некоторые из них, очень немногие.
Она пожала плечами:
— Ладно, тогда договорились, но при условии, что я могу отказаться, если придется делать то, чего я не захочу. Я не хочу ничего больше знать о ней, пока Кретоффский меня не загримирует.
— Солнце ее подпортило, — сказал Мейер. — Та была довольно бледной.
— Вижу. Но это не проблема. А как насчет одежды?
— Я думаю, — сказал Мейер, — что как в тот раз, когда они совершили первую попытку. — Он посмотрел на меня, и я кивнул. — Мисс Лейн, она была в шерстяной юбке с запахом и светлой блузке без рукавов из натурального шелка. Спереди воротник напоминает китайский, сзади сильно опущен, полукруглой формы.