Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #2
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова)
2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова)
3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова)
4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова)
5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая)
6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова)
7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова)
8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова)
9. Зажигалка (без указания переводчика)
10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов)
11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова)
12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова)
13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова)
14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая)
Поезд из Кракова прибывал около одиннадцати, и я успела в последний момент. Вообще-то я опоздала. Терпеть не могу этот вокзал с его подземельями. Я и появляюсь-то тут раз в пять лет, а то и реже. И как мне разыскать эту заразу в толпе людей? Каким выходом она воспользуется? Такси! Не станет же такая королева, как Бледная Холера, толкаться в трамвае! Вот только выходов тут несколько...
Пока я раздумывала, с какой стороны вокзала припарковаться, появилась Холера — на ловца и зверь бежит! Узнала я ее сразу. Красавица Ева торчала посреди площади и озиралась по сторонам. Никто ее не встречал, что явно стало неприятным сюрпризом. Немного подождав, Холера села в такси, так что мне, к счастью, не пришлось испытывать терпение полиции, поскольку встала я в неположенном месте.
И тут меня ждал пренеприятнейший сюрприз — зараза прямиком направлялась к Кшисю.
Бог знает, чего я от нее ожидала. Но чтобы она поехала с вокзала к Кшисю... А как же Доминика? Говорить Малгосе или нет. Ведь Кшись вроде бы клялся и божился, что выкинул из головы Бледную Холеру... Зря все-таки я с ним не пообщалась!
Объект наблюдения вышел у дома Кшися, но багаж оставил в машине и такси не отпустил. Мудро. С такси-то как с гуся вода, а мне куда деваться в самом узком месте Мокотовской? Хорошо хоть час пик миновал. Прикинувшись чайником и всем своим видом показывая, что просто боюсь, что не разъедусь с такси, я держалась до конца. Благо ждать пришлось недолго. Бледная Холера вылетела из подъезда, плюхнулась в машину, и такси тронулось.
Что все это значит? Кшись не открыл ей дверь?
А может, она его попросту не застала. Тоже неплохо. Самое главное, что эта сладкая парочка не встретилась.
Такси с Бледной Холерой на борту покатило в обратном направлении: с площади Спасителя к Маршалковской, на север. Машина двигалась как-то неуверенно, то и дело притормаживала, меняла ряд, готовилась к повороту и не поворачивала, как будто пассажир или водитель не знали, куда ехать дальше. Наверное, будущую звезду телеэкрана расстроила двойная неудача — сначала ее никто не встретил на вокзале, потом Кшись оказался недоступен, и сейчас она пребывала в растерянности. А вдруг эта птичка отправится к себе на квартиру?
И где она, интересно, проживает? Неожиданно такси свернуло на Журавлиную, потом на Кручую, потом на Новогродскую. Тут машина еле плелась. Нарочно, что ли, эта вертихвостка выбирает самые запруженные улицы в городе? Разве что на улице Видок движение еще плотнее. Я опять принялась за свое, изобразила, что панически боюсь автомобилей как таковых, сзади кто-то засигналил, я подалась чуть вперед, потом чуть назад... Да, пора отбирать у меня права.
Вскоре такси остановилось, повторилась та же история, что на Мокотовской, разве что Бледная Холера вернулась еще быстрее, так что водители застрявших за мной машин не успели меня четвертовать. Такси тронулось с места. Я следом. Теперь они двигались уверенно — на юг примерно в направлении моего дома.
Проехали мы совсем немного, такси свернуло на Наленчовскую, потом на улицу Королевы Марысеньки, потом еще пару раз то направо, то налево. Путаница улочек полностью соответствовала характеру королевы, я никогда не могла в них разобраться, но продолжала упорно следовать за идущей вперед машиной. В одном месте таксист сбросил газ, и уж подумала, что сейчас затормозит. Нет, медленно проехал мимо дома. Этакая солидная вилла, хоть и не дворец, конечно. Казалось, Бледная Холера изучает дом, намереваясь купить его при случае. Перед виллой стояли три машины. На багажник одной из них опирался охранник — болтал по мобильнику В доме за прозрачной занавеской я увидела движение: не то три, не то четыре человека.
Такси набрало скорость, выбралось из района и опять направилось на север Улица Собеского, Бельведерская, Уяздовские аллеи, площадь Трех Крестов, мост Понятовского. На площади Вашингтона я поняла цель поездки. Бледная Холера ехала к пану Теодору!
Я схватилась за телефон. Пан Теодор еще не спал и ответил сразу же.
— Пан Теодор, немедленно уходите из дома! Ваша жена едет к вам и будет уже через четыре минуты. Все закрыть, погасить свет и в машину! Живо!
— Н-но... н-но... — стал заикаться пан Теодор, — к-как же так... я не... Не могли бы вы…
— Не могла! Ничего не могла бы! Не врезаться же мне в такси на собственной машине! Впрочем, попытаюсь задержать их ненадолго. А вы спасайтесь бегством, не теряйте время!
Задержать, задержать... Я швырнула мобильник на пассажирское сиденье, газанула, легко обогнала такси и затормозила у него под самым носом. Дистанция между машинами сократилась до неприличия. Потом я поехала дальше — так же неуверенно, как и они ехали по Маршалковской. Вправо, влево, с третьей передачи на вторую — слепая курица разыскивает номер дома. У таксиста оказалось ангельское терпение, он покорно волочился за мной, теряя секунды и минуты.