Толедские виллы
- Автор: де Молина Тирсо
- Год: 1972
- Язык: русский
- Переводчик: Евгения Михайловна Лысенко
- Жанр: Европейская старинная литература
Электронная книга - «Толедские виллы». Краткое содержание книги:
Сборник Толедские виллы, впервые вышедший в 1621 году, стоит особняком в творчестве выдающегося испанского драматурга Тирсо де Молина (1571-1648).
С точки зрения самого автора, книга представляла собою полезную смесь (выражение Тирсо) всякого рода поучительных примеров, рассказанных в повествовательной, драматической и стихотворной формах. Конструкция книги и в самом деле совершенно необычная, и в самом деле это какой-то странный гибрид, выведенный посредством прививок. Здесь и повествования любовно-приключенческого плана, и подробные описания празднеств, и острая полемика о природе нового театра и языке, и небольшие поэмы и лирические романсы, и бытовые новеллы, и стихотворные комедии.
Предисловие Н. Томашевского. Перевод с испанского и комментарии Е. Лысенко. Перевод стихов А. Якобсона.
С точки зрения самого автора, книга представляла собою полезную смесь (выражение Тирсо) всякого рода поучительных примеров, рассказанных в повествовательной, драматической и стихотворной формах. Конструкция книги и в самом деле совершенно необычная, и в самом деле это какой-то странный гибрид, выведенный посредством прививок. Здесь и повествования любовно-приключенческого плана, и подробные описания празднеств, и острая полемика о природе нового театра и языке, и небольшие поэмы и лирические романсы, и бытовые новеллы, и стихотворные комедии.
Предисловие Н. Томашевского. Перевод с испанского и комментарии Е. Лысенко. Перевод стихов А. Якобсона.
Перейти на страницу:
О, миг блаженного уединенья,
Спасенья от постылой суеты!
Ни вожделеньям, ни тревогам бранным
В моей крови не пробудить волненья.
Мир истины и красоты
Меня влечет покоем безобманным.
Я в одиночестве желанном,
Житейские невзгоды позабыв,
Исполнюсь радости, ожив
Под небосводом первозданным.
И солнце обольет лучами,
И звезды будут мне мигать ночами.
И час восхода, и пора заката
Придут в тиши своею чередой.
И рухнет, как разбитые оковы,
Страх бытия, что жил во мне когда-то,
Грозя неведомой бедой.
И горечь прежней жизни бестолковой
Хрустальной влагой родниковой
Я, неофит, из пригоршни запью.
И не встревожит мысль мою
Ни шут возвысившийся новый,
Ни старого шута паденье.
Временщики, вы призраки и тени!
И я животворящим словом бога
Исполнюсь. И спасенная душа,
Сподобившись беседы сокровенной,
Замрет, внимая трепетно и строго
Тому, кто царствует, верша
Один закон любви во всей вселенной.
И в тишине благословенной
Отрину я кромешный Вавилон,
Какие б ни сулил мне он
Блистательные перемены.
Алчба гнусна, как святотатство.
Лишь в нищете — нетленное богатство.
Перейти на страницу: