В оковах льда
- Автор: Монинг Карен Мари
- Серия: Лихорадка #6
- Язык: русский
- Переводчик: любительский перевод
- Жанр: Любовно-фантастические романы
Электронная книга - «В оковах льда». Краткое содержание книги:
[58] Включи зелёный свет,
Мы в городе чудес:
Наиграемся вдоволь?
Осторожно, ты можешь разориться,
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей изменится,
Поэтому если начнёшь колебаться, будь мудрее.
У тебя психическое расстройство,
Словно тьма - это свет...
Расстройство...
Я тебя сегодня пугаю?
У тебя психическое расстройство.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится...
Расстройство...
(Рианна/ Rihanna «Disturbia» , сингл 2008г.)
[59] Гальванизированная сталь – оцинкованная сталь с электролитическим осаждением какого-либо другого металла, скажем, меди, золота, алюминия и прочих, для придания стали нужных свойств. А в английском galvanized указывает на способ защиты от коррозии, который достигается оцинковкой: создание гальванической пары, при этом сначала корродирует цинк, и только после окисления большей части цинка начинает разрушаться железо.
[60] Он не жив, он не может спать.
Холодный камень, чудовище, думающая машина.
Никогда не чувствует ни гнева, ни боли,
То, что осталось от его сердца - внутри его мозга.
Встань на колени,
Скажи «пожалуйста», красавица,
Или ты хочешь замерзнуть?
(Десендантс «Ледяной человек»/ Descendents «Iceman Lyrics» альбом «Все» 1987г.)
[61] Не сиди там, как глупая девчонка.
Если будешь слишком долго ждать, опоздаешь.
Я не говорю тебе ничего нового,
Хватит тратить время впустую,
Пришла пора веселиться.
(так выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
Вставай, девочка.
Настала твоя пора…
Пришла пора твоего выбора…
Пора веселиться!
А ритм всё звучит и звучит (8 раз)
(Оригинал: Зе Уисперс, 1980г, частично перепето Мадонной в 2008)
The Whispers "And The Beat Goes On" , Madonna "Beat Goes On"
[62] Я не знаю, кто он такой, что скрыт за маской
Но мы нуждаемся в нем,
и мы нуждаемся в нем прямо сейчас
(Jan And Dean – Бэтмен, альбом 1965 г)
[63] Ziploc — Торговая марка пакетов с застежкой для замораживания
[64] Glad - Торговая марка все тех же пакетов с застежкой для замораживания продуктов.
[65] На данный момент речь идет о стране Фейри, отколовшие фрагменты которой изменили и планету Земля
[66] Сайонара – по японский «Прощай»
[67] Тягостная жизнь у нас.
Вместо сладостей - Гадости!
Вместо поцелуев - Тумаки!
Тягостная жизнь!
Нет родни достойной упоминания, поэтому
Этот тягостный крест мы несём.
(Энни. - Бродвейский мюзикл 1978г. о девочке-сиротке; позже появилась рэп-версия Джей-Зи)
[68] Дану, Дон, Ану, в кельтской (ирландской, валлийской) мифологии мать-прародительница, давшая имя расе прекрасных, но гневливых богов Племен Дану, которые правили Ирландией до прихода сыновей Миля.
Племена богини Дану пришли с северных островов, где преисполнились друидической мудрости и магических знаний. Именно они принесли в Ирландию четыре реликвии/талисмана: камень Фал, испускавший крик под ногами законного короля; волшебный меч своего предводителя Нуаду, наносивший только смертельные удары; победоносное копье бога солнца Луга, который убил Балора и принес Племенам богини Дану победу над фоморами; неистощимый котел изобилия отца богов Дагда, главного бога ирландской мифологии.
Хотя решающий вклад в разгром фоморов во второй битве при Мойтуре внес бог солнца Луг, основная доля почестей досталась Дагда, который продолжал пользоваться величайшим уважением даже после того, как Племена богини Дану были изгнаны сыновьями Миля. Дагда пришлось решать задачу обустройства потерпевших поражение Племен богини Дану в глуби земли. Так же, как фоморы укрылись под водами моря, побежденные Племена богини Дану стали владыками нижнего мира. Прошло множество веков, и могущественные боги постепенно превратились в фей, гоблинов и баньши. Существует поверье, что плач баньши предвещает скорую человеческую смерть.
[69] Больше я это не стерплю,
Все, что говорил, я повторю,
Смысла слов мне не найти,
Как и счастья в грубости,
Не слышишь ты слова мои,
Но станут все слышны они.
Когда ты мне говоришь,
Я становлюсь на шаг ближе к краю,
Я хочу уйти,
Мне нужен небольшой перерыв,
Так как я на шаг ближе к краю,
И я могу уйти.
(Linkin Park "One step closer", 2001г.)
[70] Пресвятой Водопад Эшли – очередная интерпретация Дэни по комиксам про Бэтмена и Робина. Бэтмен воспитывает Робина, запрещая ему нецензурно ругаться, и Робин выдумывает словосочетания им на замену (как Мак со своей крысиной петунией) в данном случае взяв Водопад Эшли – ниспадающий в долину Дулох, находящуюся в самом сердце региона Коннемара, в Ирландии, на реке Эррифф.
[71] День святого Патрика (17 марта) — день памяти покровителя Ирландии, святого Патрика. В честь св. Патрика устраивается парад с песнями и плясками, ирландское пиво льется рекой. 17 марта — праздник не только ирландского святого, но и ирландской души. С именем святого Патрика связано множество легенд, например, о том, что он с помощью трехлистного клевера объяснял людям понятие Святой Троицы. «Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах», — это фраза святого уже стала хрестоматийной.
В Ирландии существует традиция прикреплять к одежде трилистник, символизирующий крест, цвет католицизма, да и символьный цвет самой «изумрудной страны». Сложен церковный гимн, в котором повествуется о том, что святой Патрик при помощи трилистника прервал языческий ритуал, который совершался в селении Тара, королевской столице Ирландии тех времен.
[72] Не совсем понятно, почему Дэни, когда кого-то одобрительно хвалит – называет их «Говнюками», да еще и с Большой Буквы. Сначала Танцора – дважды, теперь и Кристиана. Может в Ирландии у них такой жаргон, или лично ее, кто знает…?!
[73] Неужели наше сознание проявилось?
Неужели подул сладкий ветерок?
Неужели ушла вся доброта?
С нами остается надежда.
Я все ближе к небесам,
Я у самого края,
Чтобы увидеть под ногами мой мир.
Пришлось смеяться над собой,
А по щекам катились слезы.
Потому что это мир, который я знаю,
Это мир, который я знаю.
(«The world I know», группа Collective soul, альбом 1995г.)
[74] Аутист - человек с заболеванием, называющееся "аутизм", и которое возникает вследствие нарушения развития головного мозга и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями. Проще говоря: Это болезненная погружённость в себя, замкнутость. Асоциальность.
[75] В белой комнате с чёрными занавесками около станции.
В стране с чёрными крышами, где нет золотых тротуаров, усталых скворцов.
Серебряные лошади проскакали в лучах лунного света в твоих тёмных глазах.
Свет рассвета улыбается тебе в след, желанная моя.
Я буду ждать в этом месте, где никогда не светит солнце;
Ждать в этом месте, где тени бегут от себя.
(Исполняет Cream "In the white room")
[76] X Marks the Spot (Тайная метка) — фильм американского режиссера Эрл С. Кентона, снятый в 1931г.
[77] Усталые скворцы – слова все из той же песни в начале главы группы White room «CREAM»
[78] Чашка Петри — лабораторная посуда, имеет форму невысокого плоского цилиндра, закрывается крышкой подобной же формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии.
[79] Глиф (вырезаю, гравирую) — элемент письма, конкретное графическое представление графемы, иногда нескольких связанных графем (составной глиф), или только части графемы (например, диакритический знак). Два или более глифа, представляя один и тот же символ, используемые попеременно или выбранные в зависимости от контекста, называются аллографами друг друга. И если графема — это единица текста, то глиф — единица графики.