В оковах льда

Ночной мотылек-огонек

Взрослая и симпатичная слишком

Горячая городская малышка.

(Nick Gilder - Hot Child In The City / Ник Гилбер - Горячая городская малышка)

По словам автора, песня родилась после прогулки по ночным голливудским бульварам, где он увидел множество несовершеннолетних проституток.)

[42] Гипотермия – переохлаждение тела

[43] Гипоталамус - отдел промежуточного мозга, которому принадлежит ведущая роль в регуляции многих функций организма, и прежде всего постоянства внутренней среды, Г. является высшим вегетативным центром, осуществляющим сложную интеграцию функций различных внутренних систем и их приспособление к целостной деятельности организма, играет существенную роль в поддержании оптимального уровня обмена веществ и энергии, в терморегуляции, в регуляции деятельности пищеварительной, сердечнососудистой, выделительной, дыхательной и эндокринной систем. Под контролем Г. находятся такие железы внутренней секреции, как Гипофиз, Щитовидная железа, половые железы.

[44] В моей борьбе с властями они все время побеждают.

Я занимаюсь этим с детства, из битв я выхожу с улыбкой.

В моей борьбе с властями они все время побеждают

И, похоже, так всегда и будет.

(Джон Мелленкамп, "Власти"/ John Mellencamp - Authority Song)

[45] Моряк Попай (имя образовано от англ. pop-eyed «лупоглазый», буквально «Лупоглаз») — вымышленный герой комиксов и мультфильмов, начиная с 1929 года. В большинстве случаев Попай предстаёт перед читателями и зрителями моряком среднего возраста с независимым характером, своеобразным голосом и манерой речи (коверкает слова и «глотает» звуки). Он постоянно прищуривает один глаз (предположительно по причине его отсутствия). У него непропорционально развиты предплечья, на которых вытатуированы два якоря (реже — один), в большинстве мультфильмов также непропорционально большие икры.

[46] Зеленые Просторы – амер. комед. сериал 1965-1971 гг.

[47] Острова Джиллигэн – амер. комед. сериал 1964–1965

[48] Дэни имеет в виду сыгравшую главную роль актрису в амер. фильме «Кто эта девушка» снятом в 1987 г., а именно – Мадонну.

[49] Итак, когда я на холмах, я зависаю с Кристин Каваллари,

А когда я в Майами, я с Кортни, Ким и Хлое,

А когда я нахожусь в Атланте, я с Сиарой или с Кэри,

Я чувствую себя примадонной, я встречаюсь с Мэрайей Кери,

Когда я в Великобритании, я вижусь с M.I.A.,

Ночью супергерой, днём – рэпер;

Эти девочки так и падают, как домино, домино,

Домино, д-д-домино...

(Никки Минаж, альбом 2010г./ Nicki Minaj - Girls Fall Like Dominoes)

[50] На английском все три слова: Дэни, Чувиха и Опасность начинаются на «Д» - Dani, Dude и Dangerous.

[51] Переиначенная фраза из поговорки: «Дурак ты, и уши у тебя холодные» к этой поговорке есть несколько предпосылок, почему же у дурака холодные уши: кто-то считает, что кровь до мозга не доходит, а кто-то что дурак не додумывается надеть шапку. Какой из этих вариантом правильней – решать вам.

[52] Я буду твоим героем, малыш.

Я заглушу поцелуями боль,

Я всегда поддержу тебя,

У меня перехватывает дыхание при виде тебя.

Можешь ли ты поклясться,

Что всегда будешь моей?

Или ты солжешь

И убежишь прочь?

Неужели я зашел так далеко?

Неужели я потерял разум?

Мне все равно –

Сегодня вечером ты со мной…

(Энрике Иглесиас / Enrique Iglesias «I can be your hero, baby», релиз 2001 года)

[53] Almond Joy

[54] Ты всегда прячешься

за своей так называемой богиней,

И что, ты же не думаешь, что

Мы не видим твоего лица,

Воскрешен и возвращён перед тем,

как действительно пасть,

Я не остановлюсь,

Пока не смогу идти своим путём,

Я не боюсь исчезнуть.

.Я остаюсь один,

Чувствуя, как ты сидишь внутри меня,

Это не смертельно,

Я остаюсь один

Всё, во что я верю, растворяется,

Я остаюсь один,

В своей душе я остаюсь один.

(Я остаюсь один / Godsmack — I Stand Alone)

[55] Да, ты знаешь, что должна выручить меня

Да, о разве ты откладываешь меня на задний план

Ты знаешь, что ты должна выручить меня

Ты собираешься сломать себя

Да, ты собираешься сломать себя

Да, ты собираешься сломать себя