Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #2
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова)
2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова)
3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова)
4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова)
5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая)
6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова)
7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова)
8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова)
9. Зажигалка (без указания переводчика)
10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов)
11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова)
12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова)
13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова)
14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая)
— Видал? А теперь кто-нибудь в перчатках возьмет этот горшок и разобьет его о человеческую голову. И что, выходит, я убийца?
Вольницкий совсем опомнился, мозг заработал с утроенной скоростью. А Кася продолжала:
— Теперь можешь забирать свой хлам, больше я из него не вытяну. Обрати внимание: Майда — ценный свидетель в растительной сфере, похоже, он заварил всю кашу и своего не упустит. Не знаю, как насчет алиби, вообще ничего больше о нем не знаю, но на твоем месте я бы с ним побеседовала…
Вольницкий и сам удивлялся, что до сих пор этого не сделал. А собственно, почему? Замотался, а потом вцепился в Хеню с его шарфиком. И был счастлив. А ведь кого только он не подозревал! И Гвяздовского, и эту Вивьен, и Сельтерецкую…
И тут понял — все из-за проклятой Габриэлы. Сестры покойника. Очень уж убедительно описывала она девку, которую застала на месте преступления, к тому же явная ненависть ко всем этим бабам и девкам, осаждающим ее дорогого братца, сделала свое дело. И следователь пошел у нее на поводу.
Ну и конечно, сам виноват, нельзя действовать в такой жуткой спешке и поддаваться эмоциям. Чуть и Вандзю не заподозрил, ну а Хенрик — тот не вызывал сомнений. Хотя Вандзя самым наглядным образом доказала свою любовь к шоферу и тем сняла вину с Хени. Ведь Вольницкий сам был свидетелем того, как она бросилась на шею Хени, значит, не так уж тот имел право ее ревновать.
Ладно, надо исправлять ошибки. И комиссар решил немедленно ехать к Майде. Серый «пассат» с обезьянкой ищет весь город, пусть ищут. Найдут или нет, а Майду надо допросить.
Ранним утром Собеслав сообщил, что у Шрапнеля моей зажигалки не обнаружили. Остался у нас один Майда.
Около полудня мы двинулись на операцию впятером. В машине Витека стало тесновато. С неудобствами пришлось мириться, зато Витек знал дорогу.
Первое, что мне бросилось в глаза, — следы небольшого пожарища у подножия могучей бамбуковой стены. И я сразу поняла, что именно выросло у Майды, наверняка не без участия Мирека. А поняв это, догадалась и об остальном, и мне на момент стало нехорошо.
У погорелища гремел скандал. Главными участниками были четыре человека — две, по всей видимости, супружеские пары. Это они поднимали шум, давая выход своему негодованию, но не только словесно. Прибегали и к рукоприкладству, дергая неприятеля за рукав, толкая и пихая, вырывая из его рук ведра с водой, канистру, наверняка с бензином, и даже шланг и пытаясь оттолкнуть друг друга от бамбука. И добро бы дралась молодежь, нет, всё народ солидный. Две очень немолодые и очень упитанные женщины и двое немолодых мужчин, высоких и сильных, но явно за шестьдесят, причем один из них был лысым, а другой седым. Однако молодого задора всем им было не занимать. Из словесной перепалки и стремления вырвать то ведро с водой, то канистру с бензином мы поняли, что спор идет о том, поджигать или не поджигать эту бамбуковую мощь. Разумом я была с первыми, но сердце шептало о сострадании.
— Пан Майда? — громче иерихонской трубы возопила я, адресуя вопрос в пространство между двумя драчунами. Оба замерли, и оба посмотрели на меня, так что я осталась в неведении, кто же из них Майда.
Думаете, это меня смутило? Ничуть, и я продолжала, немного потише, ведь уже привлекла к себе внимание.
— Успокойтесь, ничего не поможет, даже огонь, только землю испортите. Да сожги вы весь сад, эта гадость вырастет вокруг и будет еще хуже.
— А что я говорила! — с торжеством выкрикнула одна из матрон.
— Что говорила, что говорила, раньше надо было говорить! — огрызнулся седой. — Он был особенно разъярен, и я поняла — это и есть Майда. — А если еще хуже, тогда что же я должен делать, по-вашему? Три недели, и три метра!!!
Этот возглас он адресовал уже прямо ко мне.
Я попыталась смягчить потери:
— Вы преувеличиваете, не больше полутора метров. И вообще, уничтожая выросшее, вы ничего не добьетесь. Есть всего три способа.
— Какие способы? — медведем заревел Майда. — Пусть мне хоть кто-нибудь скажет, какие есть способы против этой заразы!
— Я скажу. Слушайте. Первое. Механическая копалка, по-научному экскаватор. Второе. Бригада безработных русских, нанятых сдельно. Третье — железобетонное ограждение (бетон 450) на глубину три с половиной метра. Нет, лучше четыре. И ручаюсь за результат, проверено и гарантировано!
— Как вы сказали? Экс — что? — робко спросила одна из дам.
— Экскаватор, механическая копалка. Сильная вещь.
— Да она мне весь сад перевернет! — взорвался Майда.