Il biglietto vincente [The Winner - it]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Год: 1998
- Язык: итальянский
- Год: Mondadori
- ISBN: 88-04-47086-0
- Переводчик: Sergio Altieri
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Il biglietto vincente [The Winner - it]». Краткое содержание книги:
Un intrigo micidiale, costruito come un congegno a orologeria.
— Agnelli sacrificali! — esclamò. — Fatti per il sacrificio, non per combattere. — Quindi tornò di sotto, recuperò la sua valigetta e passò la mezz’ora successiva gironzolando intorno a Donovan.
Quando finalmente il giornalista tornò in sé, sentì il dolore accecante impadronirsi di lui, tagliandogli nuovamente il respiro. Doveva trattarsi di emorragie interne. Ma, se non altro, era ancora vivo. Alzò lo sguardo e il suo cuore ebbe un tuffo.
Di fronte a lui stava un secondo Thomas Donovan. Stesso cappotto, stesso cappello. Ma soprattutto lo stesso volto. Un perfetto gemello. Certo, osservandolo, emergevano piccoli dettagli, insignificanti sfumature che non erano perfettamente a posto, ma nessuno se ne sarebbe mai reso conto.
— Lattice, crema, talco, plastica, collante… — enumerò Jackson abbassandosi su Donovan — lei non può immaginare quali meraviglie si possono ottenere con questi artifizi. Comunque, il suo rimane un viso quanto mai ordinario, senza offesa, naturalmente. Per diventare lei, ho compiuto uno sforzo tutto sommato di poco conto. Mi ha preso in contropiede tagliandosi la barba, ma si è trattato di un imprevisto da poco. Le barbe finte sono molto semplici da applicare ma anche da togliere.
Jackson sollevò Donovan a sedere, appoggiandolo al divano. Quindi si accomodò a sua volta su una sedia di fronte a lui.
— Non male per mezz’ora di lavoro, non trova?
— Ho bisogno di un dottore. — Donovan fu costretto a sputare una boccata di bava rossastra.
— Temo che non sia possibile. Ma le ruberò un paio di minuti per spiegarle alcune cose. Per certi versi, è giusto che lei sappia. Lei ha dato prova di notevole ingegno nel focalizzare le sue ricerche sul fallimento economico dei vincitori della Lotteria Nazionale. In tutta franchezza, non ci avevo proprio pensato. La mia principale preoccupazione era tenere i miei vincitori immersi nel benessere, in modo che mai e poi mai avessero la tentazione di confessare. I maialetti all’ingrasso raramente mordono la mano che li ingozza. Ma lei, signor Donovan, è riuscito a trovare un’incrinatura in questa mia logica che ritenevo ineccepibile.
Donovan represse un altro colpo di tosse. — Come ha fatto a trovare le mie tracce?
— Vede, signor Donovan, io sapevo che LuAnn Tyler non le avrebbe in realtà detto nulla. E a quel punto, da buon giornalista, che cosa avrebbe fatto? Avrebbe cercato di ottenere informazioni da un’altra fonte. Così ho avvertito gli altri miei undici vincitori che lei avrebbe potuto tentare di contattarli. A dieci di loro, ho ordinato di non parlare con lei. A Bobbie Jo Reynolds, pardon, la signorina Roberta Reynolds, ho imposto di accettare d’incontrarla.
— Perché… proprio lei? — biascicò Donovan.
— La più indegna delle ragioni: pigrizia. Da un punto di vista geografico, Bobbie Jo era la più vicina a dove mi trovavo. Eppure anche così sono stato costretto a guidare tutta la notte per arrivare qui in tempo. A proposito, nella Mercedes c’ero io, non Bobbie Jo. Ho capito immediatamente che lei era nascosto in quella Chrysler, a sorvegliare la casa.
— Dov’è Bobbie Jo?
— Non ha importanza — tagliò corto Jackson, sorridendo sia per l’eccitazione della spiegazione sia per il conclamato trionfo sull’anziano giornalista. — Tornando a noi, la sostanza chimica applicata a nove delle dieci palline delle estrazioni è un acrilico trasparente, più precisamente, una soluzione diluita di polidimetilsilossano, al quale ho apportato qualche piccolo potenziamento. Chiamiamola una versione turbo del composto originale. Essa è in grado di sviluppare una forte carica elettrostatica e di provocare un incremento di poco più di due centesimi di millimetro nel diametro della pallina, senza alterarne né il peso né l’aspetto. Forse lei non sa che la Commissione Lotterie pesa ogni pallina prima di ogni estrazione. Questo per assicurare la completa isotropia degli urti all’interno dei recipienti. Nel mio schema, anche l’imboccatura del condotto attraverso il quale deve transitare la pallina con il numero vincente è stata irrorata di polidimetilsilossano. La pallina con il numero vincente è la sola a non essere stata irrorata. E può darsi, signor Donovan, che lei sappia qual è il fenomeno che si sviluppa tra due campi elettrostatici di eguale segno…
— Repulsione…
— Bravo, signor Donovan! — Jackson lo applaudì. — Per questa ragione solamente la pallina che non era stata irrorata, vale a dire la pallina vincente da me scelta, era in grado di imboccare il condotto.
— Ma se le altre palline erano di carica uguale, avrebbero dovuto respingersi una con l’altra… — Donovan tentò di riprendere fiato. — La Commissione Lotterie se ne sarebbe resa conto…
— Ottima obiezione. Ma la Commissione Lotterie non poteva rendersene conto, signor Donovan. I dettagli sono essenziali per me. A temperatura ambiente, la mia versione speciale del polidimetilsilossano rimane inerte. La sua proprietà elettrostatica viene attivata unicamente dall’aumento di temperatura causato dal flusso d’aria calda convogliato all’interno del recipiente per fare circolare le palline. Così, fino a quando ciò non accade, le palline rimangono immobili.
Jackson si alzò, scavalcò Donovan e prese a vagare per il salone.
— Sono le menti inferiori che per raggiungere i loro scopi vanno alla ricerca di contorti scenari. Quelle superiori, al contrario, fanno riferimento esclusivamente a una cosa: la semplicità. Sono certo che, nelle sue ricerche, lei ha trovato anche un altro denominatore comune: tutti i miei vincitori, senza esclusione alcuna, erano poveri derelitti alla ricerca di una speranza, di una mano tesa. Con me, l’hanno trovata. E anche tutti gli altri hanno trovato qualcosa. La Lotteria Nazionale adora elargire vincite: lo ha fatto. Il governo adora apparire come una congregazione di santi che promuove poveri al rango di nuovi ricchi: è accaduto. E quelli della sua categoria, signor Donovan, hanno avuto la possibilità di scrivere le loro storielle strappalacrime. Tutti hanno vinto. Me compreso.
Per un momento, Donovan ebbe la sensazione che quell’uomo si sarebbe inchinato per il suo pubblico fantasma.
— E ha fatto… tutto questo da solo? — mormorò il giornalista, ormai sfinito.
Il tono di Jackson fu tagliente. — Io non ho bisogno di nessun altro, oltre ai miei vincitori. Gli esseri umani sono infinitamente fallaci, completamente inaffidabili. La scienza è assoluta. Se le premesse sono corrette, dati A e B si può solo e solamente avere C. È piuttosto raro che succeda quando è coinvolto l’elemento umano.
Donovan tossì ancora. Il suo campo visivo stava distorcendosi, offuscandosi. — Come… Come ha fatto a penetrare…
Jackson esibì un largo sorriso. — Mi feci assumere come tecnico dalla società incaricata della manutenzione del sistema dell’estrazione: avevo eccellenti referenze, così non ci furono problemi. E a chi vuole che interessi il piccolo, goffo topo di officina elettromeccanica? Ero come l’uomo invisibile. Ma anche dotato di accesso completo e totale alle macchine. Fui addirittura in grado di comprarmene una, in modo da poter fare tutti gli esperimenti necessari alla ricerca dell’esatto dosaggio chimico. Dopodiché potevo applicare la soluzione di polidimetilsilossano, che asciuga con estrema rapidità, proprio lì, sotto gli occhi di tutti. Credevano si trattasse di una soluzione detergente. L’unica destrezza era tenere la pallina con il numero vincente nel palmo della mano durante l’irrorazione.
Jackson si concesse una risata.
— I tecnici. Sono loro il vero futuro di questo mondo. Dovrebbero essere la più rispettata di tutte le categorie. I tecnici controllano i sistemi che controllano i flussi dell’informazione. Per questo è di loro che io mi servo per ottenere i miei scopi. I capi? I leader? Patetici e inutili incompetenti. Datemi una generazione di formiche operaie e io vi solleverò il mondo!