Не се сбогувам [bg]
- Автор: Акунин Борис Чхартишвили
- Серия: Приключенията на Ераст Фандорин #16
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 9789543652112
- Переводчик: Денис Коробко
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Не се сбогувам [bg]». Краткое содержание книги:
- Аз ще те закарам до Ростов, а оттам до Севастопол. А после какво? Ще заминеш за Швейцария, при родителите си, така ли?
Засега тя се въздържа да му каже за майка си - остави го за по-късно, когато вкусът на първите радости започне да се губи и дойде време отношенията да достигнат ново, предопределено ниво. Нека и Фандорин бъде обзет от трепет пред високия замисъл на съдбата.
Разбира се, бе по-умно сега да се учуди и да отговори: „Ами да, в Швейцария, къде другаде?" И той да се замисли дали би му се харесало да се раздели с нея. А след неколкодневна идилия сам да й предложи да останат заедно, а тя да се съгласи, като си придаде вид, че му оказва велика милост.
Но сега, под звездното небе, Мона не искаше да бъде умна. И каза:
- Искам да остана с теб. Да бъда там, където си и ти, а останалото ми е все едно.
Фандорин се размърда и тя се уплаши, че е развалила всичко. Но се оказа, че той се е притеснил по друг повод.
- В Севастопол ме чака моят приятел Маса. С него от четиридесет години сме неразделни и, надявам се, няма да се разделим до гроб. С него няма да ти е лесно. Той винаги е имал тежък характер, а с годините стана по-зле. А пък и ти, да ти к-кажа, също не си цвете.
- Обичам всичко, което обичаш ти - кратко рече тя, като си спомни думите, които Кити казва на Левин. – Значи ще обикна и твоя японец.
А на себе си каза: ама че дреболия. Имаше на разположение такива лостове на влияние, които не бяха достъпни на никого другиго.
И добави свирепо: - Обичам те така, както никой никога никого не е обичал
И в този миг, вместо да отговори също толкова страстно или поне без никаква фантазия да прошепне „и аз също", той промърмори нещо загадъчно:
- Елизавета Т-трета? Това вече ще е прекалено...
Мона седна, хвана го с двете ръце за гърлото и поиска незабавно да й бъде обяснено какво означават тези думи.
Обяснението му бе дълго и несвързано, като на няколко пъти се опита като костенурка да се скрие в черупката си или да се наежи като таралеж, но Мона, разбира се, не го остави, докато не изясни всичко.
Тогава се отдръпна и се за мисли.
Това, че двете му жени също са се казвали „Елизавета" - това добре. Значи и при него решава кармата, също като при нея.
Но че тези два брака бяха завършили зле - това беше лошо. Макар че... щеше ли пък да е добре, ако се бяха оказали успешни?
И изобщо: три за щастие. Освен това тя трябва да му даде онова, което Елизавета Първа не беше успяла да му даде, а Елизавета Втора не е могла или не е пожелала.
Мона на секундата с лекота реши въпроса, над който философите мистици с векове си бяха блъскали главите: как да се въплъти безплътното и да се улови неуловимото.
Ами много лесно.
Здраво обсебваш неуловимия, вземаш малка част от него в плен на тялото си и от тази трошица отглеждаш нещо, което напълно ти принадлежи. Ще трябва, разбира се, да преразгледа принципите си, да промени отношението си към размножаването, но принципиалността е за умните мъже и за глупавите жени.
Притеснен от продължителното мълчание, той попита със силно заекване:
- Не т-трябваше да к-казвам т-това за „Елизавета Трета". Всичко развалих, нали? Какво мога да сторя, за да ми п-простиш?
Мона се обърна и го погали по бузата.
- Може и да съм Трета, за сметка на това съм последна. И ще ти простя само при едно условие. Ако ти е останала още малко от енергията Ки.
Един спрял миг
На следващия ден плаваха през владенията на някакъв си атаман Ковтун. Тук неотдавна бе преминала войната и селата, покрай които минаваха, бяха три вида: обезлюдени, мъжки и женски.
Мона се стараеше да не гледа обезлюдените пепелища, не искаше да помрачава безкрайния прекрасен миг. В мъжките села на брега излизаха въоръжени хора и им нареждаха да спрат. Ераст им показваше пропуска на Жовтогуб и лодката продължаваше по пътя си.
В женските села - в тези, в които никой не размахваше пушки - Мона слизаше на брега. В едното с остатъка от парите от Зеленото Училище купи храна, в другото размени тъпата рокля на цветя за юрган - за да е по-меко да се лежи на дъното на лодката.
А привечер от десния бряг, изпод увисналите над водата върби, креснаха:
- Глей, некъв господин с госпожичка в лодка! Ей, сламена шапко, греби насам!
Там стояха трима души, които пояха конете си и размахваха карабини.
- Не се притеснявай - каза Ераст. - Ще им покажа писмото и ще продължим.
Той насочи баркаса към брега.
- Отиваме със задача от директора Жовтогуб. Ето пропуска. Единият от мъжете взе документа, погледна го небрежно и го запрати на пясъка.