Къде отиде тя
- Автор: Ричи Нино
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стамен Стойчев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Къде отиде тя». Краткое содержание книги:
През декември Рита и Елена решиха да си сменят квартирата. В продължение на няколко дни те заедно с мен, въпреки студа и кишата обикаляха кварталите около студентското градче, търсейки къщи с табели пред тях „Дава се под наем“. Освен това непрекъснато проверяваха обявите за предлаганите под наем жилища.
— Мисля, че като ни придружаваш, вдъхваш повече доверие на собствениците — отбеляза Елена.
Нейната съпротива срещу мен изглеждаше поотслабнала, сякаш бе очаквала от мен някакво предателство, на което така и не бе съдено да се сбъдне.
Местата, които посетихме, до едно бяха подбирани с оглед на финансовите възможности на двете момичета, така че се ограничавахме предимно до пансионите. Имаше цяла поредица от тях по протежението на Спедайна Роуд, особено в квартала на север от Блур стрийт. За съжаление, се предлагаха най-обикновени квартири с обща кухня и обща баня, в които хлебарките трескаво се разбягваха, щом човек открехне вратата и светне лампата. Или пък такива — пълни с възтесни, мизерно обзаведени стаички, само за ергени, в които леглата трябваше да се сгъват, за да има място за нещо друго, освен за спане. Освен легло, мивка и стол имаше още само по един котлон с две плочи. Пълно беше с подобни унизителни дупки, подходящи само за една–две нощувки. От вратите на тънещите в мрак коридори надничаха старци по халати или съмнително изглеждащи жени с тесни поли и обувки с високи токчета, които явно никога нямаше да дочакат да се сдобият с прилични домове.
Накрая попаднахме на една по-обещаваща квартира на Сейнт Джордж — с единична спалня, на десетия етаж, откъдето се откриваше прекрасна гледка надалеч към залеза на слънцето, обагрящо небето отвъд блестящото като сребро езеро.
— Аз се старая да поддържам изрядна чистота в квартирите си — похвали се домоуправителят. — Освен това не допускам никакви негри. Нито пък пакистанци.
— Благодаря ти, задник — отвърна му Елена, обърна се с гръб към него и си излезе.
На четвъртия ден от нашите обиколки се натъкнахме на едно по-прилично място, на Робърт стрийт, недалеч от моята квартира. Къщата представляваше приятна постройка във викториански стил, боядисана в наситено пастелно синьо. Но апартаментът вътре, който се предлагаше под наем, макар да бе обявен в рекламата като свеж и много приятен, всъщност се оказа само сутерен, при това с толкова нисък таван, че трябваше да се наведа, за да мога да вляза.
— Ние предлагаме още една квартира и горе, на партерния етаж — заяви собственикът. Той бе мъж малко над тридесетте, слаб и добре облечен. Когато пристигнахме за втория оглед, той веднага вторачи очи в Елена. — Малко е по-скъпичко, но затова пък условията там са много по-добри.
Апартаментът заемаше целия партерен етаж, като предлагаше всекидневна, отделна трапезария и доста просторна кухня, а освен това имаше и малка, прилично обзаведена спалня отзад. Очевидно предишните наематели бяха напуснали много набързо, понеже бяха зарязали накупените мебели втора ръка и навред имаше отломки от изпочупеното при припряното им изнасяне. Имаше и едно вехто килимче, както и доста петна в кухнята между почернелите тигани и тенджери.
— Всичко това се нуждае само от едно грижливо пребоядисване — успокои ни собственикът.
— Вие ще се заемете ли с това? — попитах го аз.
— Е, мисля, че бих могъл. Щом става въпрос за подходящи наематели.
Във всекидневната имаше камина с облицовка от глазирани тухли. Над прозореца се извиваше полукръгъл сегмент от цветно стъкло. Кухнята беше донякъде овехтяла, но пък имаше достатъчно пространство за една голяма и удобна за всичко маса. От спалнята, в задната половина на апартамента, се откриваше гледка към малък вътрешен двор, с някакви вечно зелени храсти, подаващи се под дебелия сняг.
— Може да се работи в градината — добави собственикът. — Много е приятно през пролетта.
Рита, Елена и аз се оттеглихме настрани, за да обменим мнения.
— Това е повече, отколкото можем да си позволим — започна Рита.
Обаче двете с Елена очевидно вече бяха харесали апартамента, особено след онези мрачни квартири, които досега бяхме посетили.