Фламандська дошка
- Автор: Перес-Реверте Артуро
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-6109-6
- Переводчик: Сергій Борщевський
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Фламандська дошка». Краткое содержание книги:
— Це те саме, що робите зараз ви? Шукаєте сховану людину?
— Я намагаюся, але це нічого не гарантує. Я не Едгар По.
— Сподіваюсь, вам це вдасться, я покладаюсь на вас… Ви — моя єдина надія.
Муньйос стенув плечима і якийсь час мовчав.
— Я не хотів би, щоб ви тішили себе надмірними ілюзіями, — озвався шахіст, коли вони пройшли вже кілька кроків. — Коли я тільки починав грати в шахи, іноді мені здавалося, що я не програю жодної партії… І от, сповнений ейфорії, я програвав, і поразка змушувала мене знову спуститися на землю, — він примружив очі, мовби угледів когось у тумані. — Адже завжди є хтось, сильніший за тебе. Тому краще лишатися у блаженному невіданні.
— По-моєму, це невідання просто жахливе.
— На те є свої причини. Хоч якою б запеклою була боротьба в партії, кожен шахіст знає, що це безкровна битва. «Зрештою, — втішається він, — це лише гра»… Але у вас інший випадок.
— А у вас?.. Як ви гадаєте, йому відома ваша роль у цій грі?
Муньйос знову зробив непевний жест.
— Не знаю, чи відомо йому, хто я. Проте він розуміє, що існує хтось, здатний витлумачити його ходи. Інакше гра не мала б сенсу.
— Гадаю, нам слід навідатися до Лоли Бельмонте.
— Згоден.
Хулія глянула на годинник.
— Ми поряд із моїм домом, тож спершу запрошую вас на каву. Там у мене Менчу, сподіваюсь, вона вже прокинулася. У неї проблеми.
— Серйозні?
— Здається, так; учора ввечері вона поводилась якось дивно. Я хочу, щоб ви з нею познайомилися, — дівчина якусь мить стурбовано про щось думала, — особливо зараз.
Вони перетнули бульвар. Автівки їхали повільно, засліплюючи їх увімкненими фарами.
— Якщо все це влаштувала Лола Бельмонте, — несподівано проказала Хулія, — я готова вбити її власними руками.
Муньйос здивовано втупився в неї очима.
— Якщо припустити, що теорія агресивності вірна, — мовив він, і в його погляді Хулія завважила новий вираз поваги й водночас цікавості, — ви могли б бути чудовою шахісткою, якби вирішили зайнятися шахами.
— Я вже ними займаюся, — відповіла Хулія, з прикрістю дивлячись на тіні, що громадилися в тумані навколо неї. — Я вже давно в них граю. І мені це, чорт забирай, зовсім не до вподоби.
Вона встромила в замкову щілину ключа і двічі провернула його. Муньйос чекав поруч, на сходовій площадці. Знятого плаща він тримав у руці.
— У мене повний розгардіяш, — попередила Хулія. Вранці я нічого не встигла прибрати…
— Не турбуйтеся. Головне — кава.
Хулія ввійшла до студії й, поклавши сумочку на стілець, відсунула з дахового вікна штору. Млисте світло проникало знадвору, наповнивши помешкання сірістю, що залишала в мороці найвіддаленіші його кутки.
— Надто темно, — мовила Хулія, наміряючись увімкнути лампу. Аж тут вона завважила вираз тривоги на обличчі Муньйоса й, охоплена несподіваним почуттям паніки, подивилася туди ж, куди він.
— Куди ви переставили картину? — запитав шахіст.
Хулія не відповіла. Всередині неї, в самісінькій глибині її єства, щось вибухнуло, й вона знерухоміла, втупившись широко розплющеними очима в порожній мольберт.
— Менчу, — пробурмотіла дівчина за кілька секунд, відчуваючи, що світ довкола неї пішов обертом. — Вона попереджала мене вчора, а я не здогадалася!..
Хулія відчула напад нудоти, від якого звело шлунок, в роті стояв гіркий присмак жовчі. Дівчина бездумно глянула на Муньйоса й, не в змозі стримати блювоту, метнулася до ванної кімнати, але сили залишили її, й вона знову знерухоміла в коридорі, спершись на косяк дверей, що вели до спальні. І тоді вона побачила Менчу. Та лежала на підлозі біля ліжка, горілиць, і хустка, якою її задушили, була обмотана в неї навколо шиї. Спідниця недоладно задерлася до самої талії, а між ніг стирчала встромлена шийкою в піхву пляшка.
XII. КОРОЛЕВА, КІНЬ, СЛОН
Я граю не безживними білими чи чорними пішаками.
Я граю людьми з плоті та крові.