Оковы призрачных вод
- Автор: Ллирска Бранвена
- Серия: Глейп-ниэр #2
- Год: 2022
- Язык: русский
- Жанр: Самиздат
Электронная книга - «Оковы призрачных вод». Краткое содержание книги:
— Señora no permite acercarte.[i]
i исп. Сеньора не разрешила к тебе приближаться.
В отмытом и причесанном ребенке Киэнн насилу узнал маленького бродяжку Рико.
—¿Entonces por qué has venido?[ii]
iiисп. Тогда зачем ты пришел?
Мальчуган молчал. Но в его глазах Киэнн прочел то, что ему меньше всего хотелось бы прочитать: жалость. Ему меня жаль. До чего я докатился? Что я вообще такое творю?..
— ¡Largo de aquí, chaco! — прикрикнул он на мальчишку. — ¿Quieres ser amonestado?[iii]
Но тот и не думал уходить.
iii исп. Вали отсюда, пацан! Хочешь получить взбучку?
— No tengo miedo.[iv]
iv исп. Я не боюсь.
Ну, ты крут, дружище. Не могу сказать о себе того же самого.
— Она здесь? — наконец спросил Киэнн упавшим голосом.
Рико кивнул.
Что я ей скажу, после всего вот этого? «Прости, давай попробуем еще раз?» Не смешно, Киэнн. Совсем не смешно.
— Она меня ненавидит?
Зачем я спрашиваю это у ребенка? Позорище, да и только.
Рико покачал головой:
— Eres tonto. Ella te quiere.[v]
v исп. Глупый ты. Она тебя любит.
— No soy simplemente tonto, chico. — Киэнн отрывисто втянул воздух. — Soy maldito idiota. No seas como yo. ¿Bien?[vi]
vi исп. Я не просто глупый. Я проклятый идиот. Не будь таким, как я. Ладно?
Дверь ванной комнаты открылась. Эйтлинн смыла свой бледный готический грим и предстала перед ним в своем истинном облике — пугающе прекрасном и ослепительно жутком. Потому что разгневанная фоморка — это вам даже не какая-то там отвергнутая женщина, и все фурии ада плачут, как малые дети, когда она оборачивается.
— Рико не наказывай, ладно? — вместо всех приготовленных речей ляпнул Киэнн. — А со мной поступай, как сочтешь нужным.
— Протрезвел? — холодно осведомилась она.
— Вероятно…
— Рико, иди к себе.
Маленький латинос послушно удалился. Ну, сейчас начнется! Киэнн вдруг поймал себя на остром чувстве ностальгии по славным денькам, когда подменыш была всего лишь подменышем.
— Кажется, я забыла… э-э-э… «ограничить время действия приговора»? Так это называется? — без капли сожаления в голосе уточнила Эйтлинн.
Киэнн вздохнул, насилу справляясь с дрожью:
— Да, полагаю, теперь на мне вечный гейс повиновения.
— Прекрасно.
Она вытянула из кармана халатика смартфон, прошла вглубь комнаты и устроилась на диванчике возле окна, принявшись с деланным равнодушием листать страницы. Лучше бы уже просто поколотила. Хотя рука у нее ох и тяжелая…
— Этт… — еще минуты три спустя снова не выдержал Киэнн.
Фоморка не шелохнулась.
— Слушай, только не говори мне, что читаешь Уголовный Кодекс США! Мне по нему светит лет пятьсот, не меньше.
Она и теперь не удостоила его ответом. Проклятье! В мозг принялась назойливо колотить дикая мысль о том, что сталь уже наверняка проела кожу до костей, да и сами кости потихоньку обугливаются. Под горло набился склизкий комок, перед глазами плавала бесцветная пустота Аннвна…
Что будет, если я просто не выдержу?
— Пожалуйста, Этти… Ну, смотри, я не отрицаю, что наказан по заслугам. Но… не надо так! — Он яростно поерзал. — Я не могу их снять только потому, что ты не позволяешь мне этого сделать!
— Не нравится? — не поднимая головы от экрана телефона, проговорила она.
Киэнн скрипнул зубами:
— Это сталь?
— Конечно. Но ты же не фейри.
Срань гулонья, я и сам так еще недавно считал! Какого драного боггарта мне так страшно? Даже не столько больно, как… Но не орать же мне теперь: Этт, пощади, или я сойду с ума от страха!
— Наверное, все же чуть больше фейри, чем мне самому хотелось бы.
Эйтлинн наконец на мгновение подняла на него глаза и тут же спешно отвернулась. Но Киэнн успел заметить: там стояли слезы. Невыплаканные, не выпущенные наружу. Злые. Обжигающие.
— Этт, у меня есть хоть какой-нибудь самый ничтожный шанс заслужить хотя бы сотую долю твоего прежнего доверия? Или я все просрал?
— Есть, — кивнула она.
— Тогда ты святая женщина.
— Мне не нужны твои сомнительные комплименты, Киэнн. И тебе не понравится то, чего я потребую.
Он дернул плечами. В этот миг он был готов абсолютно на все.
— Ну, как-то переживу.
Эйтлинн покачала головой и встала:
— Мне и самой это не нравится. Но я не вижу другого выхода, понимаешь?
— Кажется, теперь ты меня пугаешь, — все же насторожился Киэнн. Хотя, чем еще она могла бы его напугать?
Она подошла вплотную — маленькая, хрупкая, но чудовищная. На секунду Киэнну показалось, что он видит не живую, телесную оболочку, а исполинское сплетение силы, смертельной энергии потустороннего.
— Я хочу, чтобы ты снял эту свою проклятую Глейп-ниэр, засунул ее… не знаю, ну, вон хотя бы в тот ящик комода, закрыл на замок, отдал ключ мне и не прикасался к ней без моего позволения!