Първичен страх
- Автор: Дийл Уилям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Володя Първанов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Първичен страх». Краткое содержание книги:
Нощта след убийството на местопрестъплението е намерен Аарон Стемплър, възпитаник на пастора с ангелско лице, коленичил с касапски нож в ръка.
Аарон твърди, че не е извършил убийството.
Защитата се поема от Мартин Вейл — изключителен адвокат, ненавиждан от прокурори, съдии и политици. Всички твърдят, че този случай най-после ще се окаже неговият „препъни-камък“.
Но известният адвокат разполага с великолепен екип. Вейл започва с това, което умее най-добре. Осмисля случилото се от всички гледни точки — и така започва една съдебна битка, достойна за сравнение с „Невинен до доказване на противното“ и безумен кошмар, сравним с „Мълчанието на агнетата“.
— Какво ще кажете да си пийнем? — каза тя. — Май по една чашка ще дойде добре след видяното.
— Хубава идея — каза Гудмън.
Тя отиде в кухнята.
— Окей, откъде взе касетката, Том? — попита Вейл, когато останаха сами.
— Виж, това, което не знаеш…
— Откъде взе проклетата касетка?
— От спалнята на епископа. Беше в килера с другите касетки от богослуженията.
— Ти си задигнал веществено доказателство от мястото на престъплението?
— Просто я взех назаем.
— Господи, та те имат инвентарен списък на тези касетки.
— Взех една празна касетка и ги смених.
Разтревожен, но впечатлен, Вейл не знаеше дали да се смее, или да се сърди.
— Всичко, което знаем, е, че те са я гледали — каза той.
— Едва ли. Щеше да бъде в стаята с доказателствата. Няма да оставят такова нещо да се въргаля наоколо.
— Ако Венъбъл разбере за това, с твоята кариера е свършено, преди още да е започнала. Вероятно и двамата ще трябва да практикуваме в Боливия, без право да се явяваме пред съда.
— Значи… ще ида и ще ги сменя отново.
— Не съм казвал такова нещо — сърдито каза Вейл. — Това е дяволски удар. Сега трябва да обмислим какво да направим.
Моли се върна в стаята, носейки напитките върху малък поднос. Докато ги слагаше на масата, Вейл каза:
— Моли, искам с никого да не споделяш това, което видя преди малко, дори и със съдията и Наоми, докато аз не ти кажа.
— Нито дори с Аарон?
Вейл се замисли за минутка, после каза:
— Не му казвай, че си видяла касетката, просто му кажи какво е докладвал Том. Във всеки случай Аарон го няма в нея. Знаем ли кои са другите?
— Високото момче е Били Джордан — каза Гудмън. — Ниският е едно момче на име Питър. Момичето е Линда.
— Линда, приятелката на Аарон?
Гудмън кимна.
— Господи! — каза Вейл. Той погледна към Моли. — Епископ Ричард Рашмън, Франк Купра на детското порно. Нищо чудно, че децата са превъртели.
— Така че какво ще правим? — попита Гудмън.
Вейл не отговори. Стана и започна да обикаля стаята.
— Той мисли — каза Гудмън на Моли.
— Мартин, инсинуациите тук са огромни — каза Моли. — Религиозната и сексуална дезориентация водят до психическо разстройство. Първо, преподобният Шекълс го праща в ада. После баща му го завежда в живия ад, дупката. Прелъстен е от учителката си. Епископът не само развращава сексуалните му преживявания, но му казва, че като го прави, се отървава от дявола. И приятелката му е сексуална жертва! На мен ми изглежда…
Вейл вдигна ръка и я спря. Погледна към Гудмън.
— Как ще го докажем?
— Какво да докажем?
— Това, че зловещият глас зад кадър е на епископ Рашмън. Епископът никога не се показва. Без желязно потвърждение прокуратурата ще твърди, че гласът може да принадлежи на всекиго. Ти каза, че Алекс няма да свидетелства.
— Моето предположение е, че Алекс сега е на път за Аляска — каза Гудмън обезсърчено.
— А Питър и Линда?
— Трябва първо да ги намерим — и да ги убедим да застанат на свидетелската скамейка.
— Значи остава думата на Аарон срещу невидимия мъртъв режисьор.
— Точно така.
— Има ли още някой замесен в църквата? — попита Моли.
— Не мисля — каза Гудмън. — Това, което мога да скалъпя от Алекс, е, че епископът е набирал тези деца под прикритието, че ги е приобщавал към вярата. Тази история с момчетата от олтара е фасадата на частния му порноклуб. Вярвам, че Аарон е срещнал Линда, когато е била доведена като „талисман“. Тя е била на четиринайсет години по това време и са живеели в Дома на Спасението.
— Което е още една причина за страх да разгласяват това.
— Вероятно — каза Моли. — Но аз бих казала, че истинската причина е унижението и объркването. Те се страхуват от порицанието на обществото повече, отколкото от себеподобните си.
— И съществува влиянието на епископа в обществото — каза Вейл. — Една банда от малолетни бегълци и бивши наркомани да го нападнат? Не става.
— Освен ако докажем, че това е гласът на епископа на касетката — каза Гудмън.
— Би ли се заклел пред съдебните заседатели, че човекът, който говори, е епископ Рашмън?
— По дяволите, та аз дори не го познавам. Но можем да ги накараме да анализират гласа. Не можем да прикрием такова нещо!
— Ние нищо не прикриваме, Томи — каза Вейл, като продължаваше да обикаля. — Ние обмисляме кое ще е най-доброто за нашия клиент. Ние сме в една лодка с тези деца. Ако предоставим касетката и я използваме по някакъв начин, за да дискредитираме Рашмън, ще бъдем обвинени, че се опитваме да унищожим така наречения Светец от Лейквю Драйв, за да спасим Аарон Стемплър. И ако цялата история излезе наяве — че тези деца са били в сексклуб две години и изобщо не са казали нищо за това — то може да осигури на Венъбъл идеален мотив за убийството — ревност — и всички ще са зле, освен Рашмън.