Niewidoczni Akademicy [Unseen Academicals - pl]

— Rozumiem. Jednak nie wątpię w jutrzejszy sukces. Jestem pewien naszej taktycznej przewagi.

— Cieszę się, że sam nie będę grał. To wszystko.

— Tak, panie Trev, to prawdziwa szkoda.

Niedaleko, przy stole, Liga Piłkarska dokonywała ostatnich poprawek. Usłyszeli czyjś głos:

— Nie, nie. Wszystko pokręciliście. Jeśli gościu z drużyny B znajdzie się bliżej tego… bramkarza… nie, skłamałem, bliżej bramki niż jej strażnik, wtedy oczywiście strzela od razu. To rozsądne.

Rozległo się westchnienie, które mogło wydobywać się jedynie z piersi Myślaka Stibbonsa.

— Nie. Chyba nie rozumiecie…

— Ale jak strażnik jest tak daleko od gola, to oferma z niego… — wtrącił ktoś.

— Zaraz, zacznijmy jeszcze raz — zaproponował ktoś jeszcze.

— Przypuśćmy, że ja jestem tym gościem, tutaj.

Trev zobaczył, że jeden z mężczyzn pstryknął przez stół zwiniętym w kulkę papierem.

— Znaczy, kopnąłem tę piłkę tak daleko i to właśnie ja, ten kawałek papieru. Co wtedy?

Jeszcze raz pstryknął papierową kulkę, która trafiła w ołówek Myślaka.

— Nie! Przecież już tłumaczyłem. I proszę nie rzucać papierkami, bardzo mnie to rozprasza.

— Ale to musi działać, jeśli sam ją dokopie.

— Czekajcie! — odezwał się ktoś jeszcze inny. — Co będzie, niby, kiedy człowiek ma piłkę na swojej połowie boiska i przebiegnie z nią całą drogę, nikomu nie oddając, a potem trafi do siatki?

— To będzie zgodne z przepisami — oświadczył Myślak.

— Niby tak, tylko coś takiego się nie zdarzy, nie? — rzucił mężczyzna, który pstryknął zaślinionym kawałkiem papieru i tak mu się to spodobało, że pstryknął następnym.

— Ale jeśli spróbuje i mu się uda, to będzie piękna gra, prawda? — rzekł Myślak.

— Gdzie nasza drużyna? — Trev rozejrzał się dookoła.

— Zaproponowałem, żeby wcześniej się dziś położyli — wyjaśnił Myślak.

— Wcześnie dla maga to znaczy o drugiej w nocy — zauważyła Glenda.

— Wydałem instrukcje, by gracze dostali wieczorem specjalnie przygotowany posiłek — wtrącił Nutt. — Z tego powodu, panno Glendo, muszę prosić, by zaryglowała panienka drzwi do nocnej kuchni.