Воалът на нощта
- Автор: Джойс Лидия
- Серия: of night #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Ваня Пенева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Воалът на нощта». Краткое содержание книги:
— Вярвам ви, Ани — прекъсна я Байрън, преди да е изпаднала в истерия.
— Благодаря, ваша светлост. — Ани въздъхна облекчено. — Ако ми разрешите, ще продам огърлицата. Не, че не ми харесва, но не мога да я нося. Само че не знам как да я продам — завърши унило тя.
Байрън протегна ръка.
— Ако ми се доверите, ще я дам на бижутер да я оцени и ще ви направя честно предложение.
Ани отново засия.
— Много ви благодаря, ваша светлост! — Връчи му огърлицата, без да се колебае, и забърза към вратата, но на прага отново спря. — Божичко, щях да забравя! Това писмо пристигна днес за вас, милейди. — Извади от джоба си розов плик и го сложи до таблата с обяда. Направи пореден реверанс и излезе.
— От мама е — каза Виктория и протегна ръка. Байрън й подаде писмото, но тя не го отвори веднага. — Беше много мило от ваша страна — каза вместо това.
Той вдигна рамене. Очевидно се чувстваше неловко.
— Мисля, че мога да го нарека справедливо. Тя ми е братовчедка.
— Да. Но повечето други мъже изобщо нямаше да ги е грижа. Радвам се, че вие не сте от тях.
Виктория отвори писмото, но като видя почерка, се намръщи невярващо.
— Нещо не е наред ли? — попита стреснато Байрън.
— Писмото е от брат ми. Джек никога не ми е писал писма. — Виктория счупи печата и разгърна листа. Изражението й ставаше все по-мрачно. Накрая буквално се вцепени и остана наведена над писмото.
— Какво има? — попита нетърпеливо Байрън.
Без да каже дума, тя му подаде писмото, за да прочете сам.
Виктория,
Знам, че водиш много сложни преговори, които засягат моята личност, и те уверявам, че нямаше да ти пиша, ако не беше толкова спешно. Нашата майка страда от засилващи се пристъпи — ръцете й постоянно шарят насам-натам, езикът й е объркан, все по-често изпада в някаква необяснима забрава. Това започна в деня на заминаването ти, но в началото смятахме, че е обичайното й театралничене.
Докторът казва, че мама може да си върне предишните способности, но още е много рано да се каже дали се касае за временно заболяване или за началото на внезапен, финален упадък Тя пита непрекъснато за теб и татко смята, че не е изключено това да е последното й желание. Затова ме помоли да ти пиша и да те помоля да се върнеш незабавно. По изключение този път съм напълно съгласен с него.
Моля те, побързай.