Сигурно място [bg]
- Автор: Грэм Кэролайн
- Серия: Убийства в Мидсъмър #6
- Год: 2006
- Язык: болгарский
- Год: Унискорп
- ISBN: 9543300526
- Переводчик: Сашка Георгиева
- Жанр: Полицейские детективы
Электронная книга - «Сигурно място [bg]». Краткое содержание книги:
Дълбоко очарователно... четиво, доставящо огромно удоволствие. Сан Франциско Кроникъл
Страхотен роман... с остроумен сюжет, отлични герои и личностни характеристики. Гардиън
— Не знам точно.
Въпросът беше добър. Много умен. Как се чувства, ама честно? Той знаеше как би трябвало да се чувства. И може би, ако Ан не се бе държала толкова жестоко с него, вероятно точно така и щеше да се чувства. Обезумял от тревога, щеше да се моли на Господ тя да се оправи и с ужас да си мисли за скръбта, която разкъсва сърцето след загубата на любим човек.
А той беше обичал Ан. През всичките години й бе добър и верен съпруг. Проблемът, както стана ясно от грозната сцена предишния ден, беше в това, че тя не го обичаше. Никой не можеше да го вини, задето реакцията му на ужасната новина бе някак приглушена.
— Трябва да отида, нали?
— И да отидеш, Лайънъл, тя няма да разбере.
— Така е.
— Ако дойде в съзнание, е, тогава…
— Тогава, разбира се.
— Очевидно. И ако не съм избрал неподходящ момент, бих искал да ти кажа колко най-искрено ти съчувствам.
— Знам, Джекс. За мен означава много да си край мен.
— По неизвестна причина госпожа Лорънс не ме харесваше.
— Тя имаше… има малко нервен характер.
— Не съм от тия, дето се обиждат. И мога само да се моля Господ да е на наша страна в момента.
— Благодаря ти.
Преди около час му се бяха обадили по телефона. Човекът от другата страна на жицата му обясни какво се е случило. Лайънъл слушаше втрещен, без дума да обели, после дълго стоя със слушалката, залепена на ухото му, зазяпан с празен поглед в избелелите тапети.
След като попремина първият шок, усети странна празнота в гърдите си. Седна и зачака какво ще последва. И Лайънъл изпита силна потребност да сподели с някого. Ако някой му беше казал, че това е нормална реакция след узнаването на катастрофална или просто вълнуваща новина, щеше дълбоко да се засегне. Той бе убеден, че има нужда от утеха и подкрепа. Но къде можеше да я намери?
Единственият човек, за когото се сети, бе скъпата Вивиън от „Каритас“. Винаги го изслушваше с най-голямо съчувствие при все по-зачестилите случаи на необходимост да разтовари душата си пред нея.
Лайънъл набра номера, както доволен забеляза, с една напълно спокойна ръка. Едва бе започнал да говори и Вивиън бързо го прекъсна. Имала посетител, а пред вратата й чакал още някой. Лайънъл предложи да й звънне по-късно, но тя го отряза, че щяла да му се обади, но нямало да е скоро.
Объркан, той затвори телефона. На кого можеше да се обади сега? Минаха секунда-две, преди да си помисли за Джекс, най-вече защото по неговите разбирания в отношенията им винаги той бе в ролята на утешител. Нямаше какво да губи, ако опита. Джекс вероятно с радост ще посрещне възможността да се отплати донякъде за добротата, която му е била засвидетелствана.
Оказа се точно така. Джекс дотича само след минути с бутилка в ръка. Лайънъл беше толкова благодарен и не се възпротиви Джекс да отвори червеното вино с настояването да пийне малко. После се съгласи да се присъедини и той, тъй като имало „доста необичаен повод“. Сега бутилката бе почти празна.
— Това вино е наистина великолепно. — Лайънъл пресуши третата си чаша, без да забелязва, че питието на Джекс е почти недокоснато. — Определено облекчава болката.
— Господин Фейнлайт ми го даде — каза Джекс. — Свърших му една работа.
Лайънъл си погледна часовника.
— Мислиш ли…
— Не е от някаква специална реколта или нещо такова.
— Май трябва да звънна.
— Казаха, че те ще ти се обадят, ако има промяна.
Лайънъл не си спомняше. Огледа се из стаята, смръщил вежди. Джекс отиде до него с чашата си и седна на канапето до своя благодетел.
— Виждам, че ще трябва да се погрижа за теб, Лайънъл.
— О, Джекс!
— Само докато госпожа Лорънс се оправи. — Джексън се поколеба: — Май тази вечер се налага да остана тук.
— О, би ли останал? Понякога се чувствам толкова самотен.
— Забелязах, Лайънъл. И много пъти ми се е искало да ти предложа приятелството си, не знам дали ще ми повярваш. Просто се страхувах да не прекрача границата.
— Не знам как да изразя благодарността си.
Джексън беше особено горд от себе си за добре подбрания момент. Щеше да дойде време да подскаже на Лайънъл как най-ползотворно да изрази благодарността си, но още не бе настъпил часът; беше прекалено скоро след тъжното събитие, а и преподобният доста се бе наквасил. Джексън нямаше нужда от пиянски обещания. Обикновено те биваха забравяни, щом на сутринта човек се събуди с тежък махмурлук. Целта му беше да го накара да си спомни за своята благодарност, когато е трезвен и спокоен.