Жабите
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Александър Ничев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Жабите». Краткое содержание книги:
ПАРАБАЗА
ХОР
ВТОРИ ЕПИЗОД
Ксантий излиза от къщата заедно с един Плутонов Слуга.
СЛУГАТА
Кълна се в Зевса-Избавител, харен мъж
е твоят господар.
КСАНТИЙ
Как може иначе?
Той знае само пиене и клатене.
СЛУГАТА
Не те наби, разкривайки лъжата ти —
ти, робът, за стопанин се представяше!
КСАНТИЙ
Платих му аз!
СЛУГАТА
Това е то деяние на роб!
И аз ги правя тия работи.
КСАНТИЙ
Как, правиш ги?
СЛУГАТА
Щастлив съм неизказано,
когато скришно псувам господаря си.
КСАНТИЙ
Ами когато подир много удари
те погнат, мрънкаш ли?
СЛУГАТА
О, с удоволствие!
КСАНТИЙ
Ами когато вред се вреш?
СЛУГАТА
Блаженство е!
КСАНТИЙ
О, Зевсе наш!
А да подслушваш разговор на господаря?
СЛУГАТА
Луд съм в тая работа!
КСАНТИЙ
А вънка да го избърбориш?
СЛУГАТА
Аз ли, бре?
За мене то е все едно изпразване!
КСАНТИЙ
О, Фебе, Аполоне, дай ръката си!
Целувка на, целувка дай! Кажи ми ти
във името на Зевса, съобесника,
какъв е тоя шум, и вик, и каране отвътре, а?
СЛУГАТА
Есхил и Еврипид са там.
КСАНТИЙ
Аха!
СЛУГАТА
Метеж, метеж, голяма работа,
страхотен бунт се вдигна между мъртвите!
КСАНТИЙ
Защо?
СЛУГАТА
Установило се е правило
за важните изкуства, за големите,
творецът, който вземе връх над другите,
да получава в Пританея ядене,
да има трон до Плутона…
КСАНТИЙ
Разбирам те.
СЛУГАТА
… додето дойде друг, по-вещ в изкуството,
тогава нему се отстъпва мястото.