Pourquoi pas ?
- Автор: Николс Дэвид
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Editis
- ISBN: 978-2-7144-5347-1
- Переводчик: Michèle Lévy-Bram
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Pourquoi pas ?». Краткое содержание книги:
L’université ! Brian Jackson s’y voyait déjà : une vie d’étudiant sans contrainte, une sexualité débridée, des amis par centaines, un diplôme en or, qui serait suivi d’une entrée fracassante dans la vie active.
Oui, mais voilà, la réalité est loin d’être aussi idyllique. Une acné récalcitrante, des fringues informes chinées aux puces, une spécialisation dans la très moyenne et très populaire section de littérature anglaise, pas un sou en poche et une passion farouche pour Kate Bush. Un seul véritable talent : une culture générale qui ferait de lui le candidat idéal pour participer au « Questions pour un champion » local, le quiz télévisé « University Challenge ».
Recruté dans l’équipe in extremis, Brian est bien décidé à remporter le trophée et le cœur de la belle et riche Alice, aspirante actrice. Pour l’aider dans sa mission, Rebecca, punkette grande gueule, juive marxiste, improvisée conseillère en relations sociales et sentimentales.
Enfin la chance semble lui sourire… Mais lorsque vous vous appelez Brian Jackson, la malchance finit toujours par se rappeler cruellement à vous.
Ça va même très bien.
Tous les jeunes se font du mouron. C’est normal, inévitable. Grandir, c’est ça. À seize ans, ma plus grande inquiétude dans la vie, c’était de ne plus rien réussir d’aussi brillant, d’aussi noble, d’aussi pur, d’aussi tangible que mon triomphe au certificat de fin d’études secondaires. Évidemment, c’est du passé. Du haut de ma dix-neuvième année, je veux croire que je suis beaucoup plus cool et beaucoup plus sage.
Remerciements
Je remercie les personnes suivantes pour leur contribution, leur soutien – et leurs blagues ; tout le personnel de chez Hodder pour son enthousiasme, et tout particulièrement Mari Evans pour son superbe editing ; Jonny Geller et tous les membres de Curtis Brown. J’ai une dette particulière envers Hannah MacDonald pour ses conseils précieux, ainsi qu’envers Roanna Ben pour son engouement immédiat pour mon livre. Merci aussi à Douglas Kean, Michael McCoy, Josh Varney, Nicola Doherty, Emma Longhurst, Nick Sayers, Judith Auld, Justin Salinger, Tamsin Pike, Christine Langan, Camilla Campbell, Nicholas Wilson-Jones, Olivia Trench, Susie Phillips, Crispian Balmer, Sophie Carter, Eve Claxton, Mattew Warchus – et Nell Denton pour avoir porté cette robe. Pour des raisons romanesques et de tournage cinématographique, certaines modifications ont été apportées aux règles de l’University Challenge – mille excuses aux puristes.
Je suis redevable à d’innombrables ouvrages de référence, mais en particulier à l’Encyclopædia Britannica et à l’University Challenge : The First 40 Years, de Peter Gwyn, dont nul foyer ne saurait se passer. Je tiens aussi à présenter mes remerciements les plus sincères à Bamber Gascoigne, Kate Bush, Jeremy Paxman et les champions 2002 de Sommerville College, Oxford (qui m’ont inspiré involontairement).
Et plus que tout, je voudrais remercier Hannah Weaver, qui est présente à chaque page, qu’elle le sache ou non.
La traductrice voudrait remercier son ami Charles Nemès pour son sérieux coup de main avec les blagues.