Наследникът (Част II)
- Автор: ван Ластбадер Эрик
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Наследникът (Част II)». Краткое содержание книги:
— Джуан… — тежко промълви Трите клетви и стисна в шепа малката порцеланова чашка. — Още от самото начало бях против да пускаме акции на борсата…
— Помня това, чичо.
— Защо не се вслуша в съвета ми, за Бога? Ако го беше сторил, всичко щеше да е наред! А сега седя и гледам как един шибан „гуай-лох“ отмъква всичко, което съм създал тук от петдесет години насам, още от самото напускане на Шанхай!
— Не забравяй как си дошъл в Хонконг, чичо — погледна го в очите Джейк. — Баща ми ти е осигурил място при Бартън Сойър, бащата на Андрю… И така ти е дал възможност да започнеш работа по изграждането на „юн-хюн“… Решението за емитиране на акции на „Интер-Ейша“ наистина взех аз, но след като получих благословията на баща си.
Трите клетви не каза нищо, очите му останаха заковани в лицето на Джейк.
— Понякога се питам къде изчезна племенникът, който познавах… — тежко отрони той. — Къде изчезна младежът, който споделяше всичко с мен и търсеше съветите ми?
— Това беше отдавна, чичо. Разликата е огромна, като между деня и нощта…
— Все още имам добро зрение — въздъхна Тцун. — Не съм чак толкова стар…
— Моля те, направи това, за което стана въпрос преди малко — тихо, но твърдо отвърна Джейк. — Искам ценните книжа да са на борсата преди края на работния ден!
Обърна се, облегна се на парапета и дълго остана така. Предпочиташе да не гледа след възрастния мъж, прегърбен от тежестта на поставената задача. Във водата сновяха „вала-вала“, претъпкани с ококорени туристи с фотоапарати в ръце, които неуморно щракаха огромния плаващ ресторант „Джъмбо“, закотвен в средата на залива заедно с още двама свои събратя. На кея в Абърдийн се тълпяха още стотици мераклии, сякаш очакваха, че в средата на залива ще срещнат я някой прочут контрабандист, я убиец от триадите с бръсната глава и жестоки очи…
Тръсна глава и бавно се насочи към двете жени, които моментално прекъснаха разговора си.
— Не се притеснявайте от мен, продължавайте… — промърмори Джейк.
— Вече свършихме — усмихна се Блис.
— Както и ти свърши с чичо си… — добави Неон Чоу.
Тази жена е сбъркала призванието си, въздъхна Джейк. Само великолепна актриса може да се усмихва, докато от устата й излитат толкова язвителни слова. Предпочете да не обръща внимание на забележката й и да премине направо на въпроса.
— Докъде стигна със сър Джон Блустоун?
— Той е изискан и духовит джентълмен…
— А още и комунистически агент — добави язвително Джейк.
— Нима очакваш, че ще дойде да ми признае това? — присви очи Неон Чоу.
— Очаквам някакъв напредък.
— При курвите напредък няма — изгледа го презрително Неон Чоу. — Те просто се хвърлят в пропастта и си остават там… — На лицето й отново се появи усмивката. Остра като хирургически скалпел… — Да, Джуан… Точно това станах по твоя заповед… Една обикновена курва!
— Блустоун положително е в течение на този процес — подигравателно я изгледа Джейк.
— Мръсник! — извика Неон Чоу и го зашлеви през лицето. — Знаеш ли колко трудно понася чичо ти всичко това?!
Джейк не помръдна, само в кехлибарените му очи се появи опасен блясък.
— Хайде, убий ме! — извика извън себе си Неон Чоу.
— Можеш да караш другите да изпитваш ужас, но не и мен! Джуан…
— Искам само да вършиш това, което ти е наредено — промълви след известно време Джейк. — Ако ти е много, кажи… Ти си любовница на чичо ми, а не моя. Предполагам, че имаш с какво да си запълваш времето…
— Наистина си мръсник!
— Мисля, че вече няма защо да се срещаш с Блустоун! — внезапно обяви Джейк.
Очите й се разшириха:
— Защо?
— Беше грешка — призна той. — Която сега ще поправим.
— Не искам — опъна се тя. — Мислиш, че няма да се справя ли?
— Казах ти, че е грешка и толкоз. Освен това сама каза, че задачата ти наранява душата на Трите клетви. Не искам това да продължава.
— Но искаш тайните на Блустоун, нали?
— Има и други начини да се добера до тях — усмихна се той, макар да беше сигурен в обратното. Ако тази лисица насреща му научи това, един Бог знае какво ще поиска в замяна.
— Какви по-точно? — продължаваше да настоява Неон Чоу. — Мисля, че моите шансове са далеч по-добри. Рано или късно той ще изпусне нещо в леглото, или пък аз ще успея да подслушам някой и друг разговор…
Джейк майсторски разигра колебание.
— Добре — въздъхна накрая той. — Нека да направим един последен опит… Но ако до една седмица нямам резултат, операцията се прекратява!