![Au guet ! [Guards! Guards! - fr] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/6/0/8/7/au-guet-guards-guards-fr-download.jpg)
Au guet ! [Guards! Guards! - fr]
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Серия: Disque-monde #8
- Год: 1997
- Язык: французский
- Год: Atalante
- ISBN: 2-84172-045-4
- Переводчик: Patrick Couton
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Au guet ! [Guards! Guards! - fr]». Краткое содержание книги:
C’est sans compter avec le guet municipal et son équipe de fins limiers.
Une affaire à la mesure du capitaine Vimaire — s’il boit, c’est pour oublier les laideurs de la vie — et de ses brillants adjoints. (« Tous pour un ! ») Et lorsqu’on retrouve au petit jour dans les rues les corps de citoyens transformés en biscuits calcinés, l’enquête s’oriente résolument vers un dragon de vingt-cinq mètres qui crache le feu ; on aurait quelques questions à lui poser.
Mais peut-être la collaboration du bibliothécaire de l’Université ne sera-t-elle pas inutile : n’arbore-t-il pas aussi une plaque de la DST (Défense simienne du territoire) ?
L’assemblée approuva du chef. Les choses rentraient dans l’ordre.
« Poursuivez, demanda le Patricien.
— Alors on s’est, comme on dit, tous consultés, fit le sergent. C’est un peu culotté, je sais…
— S’il vous plaît, venez-en au fait, sergent. Inutile de marquer tant de parenthèses. Nous avons parfaitement conscience de l’ampleur de la question.
— Oui, monsieur. D’accord, monsieur. D’abord, y a la solde.
— La solde ? » fit le seigneur Vétérini. Il regarda Vimaire qui, lui, regardait dans le vide.
Le sergent releva la tête. Son expression était celle d’un homme décidé à tenir jusqu’au bout.
« Oui, monsieur, répondit-il. Trente piastres par mois. C’est pas normal. On a pensé… – il se passa la langue sur les lèvres et jeta un coup d’œil derrière lui aux deux autres qui lui adressaient de vagues gestes d’encouragement – on a pensé à un taux de référence de… euh… trente-cinq piastres ? Par mois ? » Il fixa la mine glaciale du Patricien. « Avec des augmentations suivant le grade ? On a pensé à cinq piastres. »
Il se repassa la langue sur les lèvres, troublé par l’expression du Patricien. « On descendra pas en dessous de quatre, dit-il. Notre dernier mot. On regrette, Votre Altesse, mais c’est comme ça. »
Le Patricien jeta un nouveau coup d’œil à la figure impassible de Vimaire, puis revint aux hommes de troupe.
« C’est… tout ? » fit-il.
Chicard chuchota dans l’oreille de Côlon, puis reprit sa place en vitesse. Le sergent en sueur s’accrochait à son casque comme à la seule réalité au monde.
« Y a autre chose, Votre Révérence, dit-il.
— Ah. » Le Patricien sourit d’un air entendu.
« Y a la bouilloire. L’était pas bien fameuse, d’ailleurs, mais Errol l’a mangée quand même. Elle avait coûté presque deux piastres. » Il déglutit. « On en voudrait bien une nouvelle, si ça vous fait rien, Votre Seigneurie. »
Le Patricien se pencha en avant, agrippé aux accoudoirs de son fauteuil.
« Je veux que ce soit bien clair, dit-il avec froideur. Devons-nous croire que vous demandez une petite augmentation de salaire et un ustensile de cuisine ? »
Carotte chuchota dans l’autre oreille de Côlon.
Le sergent tourna deux yeux globuleux et larmoyants vers les dignitaires. Le bord de son casque lui tournait dans les doigts comme une roue de moulin.
« Ben… reprit-il, des fois, qu’on s’est dit, vous savez, quand on a la pause dîner ou quand on est, comme qui dirait, à la fin d’une garde, quoi, et qu’on veut se détendre un brin, voyez, s’relaxer… » Sa voix mourut.
« Oui ? »
Colon prit une profonde inspiration.
« J’imagine qu’un jeu de fléchettes c’est trop demander… ? »
Le silence tonitruant qui suivit fut rompu par des pouffements convulsifs.
Le casque de Vimaire tomba de sa main secouée de tremblements. Son plastron s’agita tandis que le rire retenu depuis des années éclatait en grandes éruptions irrépressibles. Il se tourna vers le rang des conseillers et rit de plus belle jusqu’à ce que les larmes lui viennent aux yeux.
Rit en les voyant se lever d’un air de gêne et de dignité outragée.
Rit devant l’expression soigneusement imperturbable du Patricien.
Rit pour le monde et le salut des âmes.
Rit encore et encore, rit toutes les larmes de son corps.
Chicard tendit le cou pour atteindre l’oreille de Côlon.
« Je te l’avais bien dit, souffla-t-il. Je t’avais dit qu’ils accepteraient jamais ça. J’savais bien qu’avec le jeu de fléchettes on y allait trop fort. Là, tu les as mis dans tous leurs états. »
Chère mère et cher père, écrivit Carotte,
Vous ne devinerez jamais, je suis au Guet depuis quelques semaines seulement et je vais déjà passer agent titulaire. Le capitaine Vimaire l’a dit, même le Patricien l’a dit, et aussi qu’il espérait me voir réussir une longue carrière au Guet et qu’il la suivrait avec un intérêt tout particulier. Ma solde aussi va augmenter de dix piastres, et on a touché une prime spéciale de vingt piastres que le capitaine Vimaire a payée lui-même de sa poche, d’après le sergent Côlon. Vous trouverez l’argent ci-joint. J’en garde un petit peu parce que je suis allé voir Rita, et madame Paluche a dit que toutes les filles suivent ma carrière avec beaucoup d’intérêt elles aussi, et que je dois aller dîner chez elles mon soir de congé. Le sergent Côlon m’a montré comment commencer à faire la cour, c’est très intéressant et pas du tout compliqué apparemment. J’ai arrêté un dragon mais il m’a échappé. J’espère que monsieur Vernessi va bien.
Je suis aussi heureux que n’importe qui au monde.