Корнуолльские Ведьмочки и Аномальные Материалы

– Ты просто тужишься изобразить своё поражение не таким позорным, Малфой! Страшно представить, если бы вместо Невилла против тебя вышел Гарри! Что бы с тобой стало, а?!

– Твой Гарри, являясь полукровкой, не может быть достойным противником для меня, – Драко усмехнулся, переводя взгляд на темноволосого очкарика. – Ничего личного, мистер Поттер, но таковы положения Визенгамота. Ах да, вас же никто не учил, по каким законам живут волшебники…

– Да Поттер стоит сотни таких слизней как вы!

– Поттер, Лонгботтом… Как вы полагаете, мистер Малфой, решится ли мистер Уизли что-то сделать самостоятельно? Или же до выпускных экзаменов он будет прятаться за спинами других, присваивая крупинки чужой славы?..

– Ах ты!.. Кто бы говорил! Да ты даже на метле пяти секунд не удержишься! А я с детства…

Элли смерила его безразличным взглядом.

– Is féidir le hiolair dul faoi bhun sicíní, ach ní shroicheann sicíní iolar riamh[18].

Со стороны группы поддержки Уизли раздался на удивление реалистичный всхрюк. Рон, широко раскрыв глаза, обернулся. Шимус Финнеган, обеими руками затыкая рот, героически старался не заржать.

– Ты что сказала!?

– Dráma ar fhocail neamh-aistrithe le frásaí idiomatacha Gaeilge, – пожав плечами ответила ирландка.

– Я спрашиваю – что это значит!!!

– Непереводимая игра слов, – сообщила протиснувшаяся поближе Мораг МакДугал. Поскольку она с семьёй жила в Корнуолле, на Хаффлпаффе шотландка считалась самым непредвзятым источником информации во всём, что связано с Элли Преддек.

– С использованием ирландских идиоматических оборотов[19], - добавила Эрин Киттлер – предвзятый, но гораздо более подробный источник знаний барсуков про роды и кланы Преддеков.

Гриффиндорцы Пол Каннингэм с четвёртого курса и Глемма Молоуни с седьмого заулыбались. Уизли внезапно понял, что почему-то симпатии не только хаффлов, но и его товарищей по Дому – включая даже Шимуса, живущего с ним в одной комнате – сейчас склоняются в сторону слизеринки.

– Идиоматический оборот – это устойчивое словосочетание с самостоятельной семантикой, – не удержалась Гермиона Грейнджер. – Его смысл не соответствует смыслу отдельных входящих в его состав слов.

– Не думаю, что вы ему помогли, мисс Грейнджер, – холодно, но вежливо заметила Дафна Гринграсс.

– Уизли ни слова ведь не понял! – добавила Панси.

– Не соглашусь, – возразила Элли. – Некоторые термины из высказывания мисс Грейнджер могут быть знакомы мистеру Уизли. Например «его» и «слова», а возможно также и «смысл»…

Это стало последней каплей.

Прежде, чем кто-то успел отреагировать, Рональд Уизли сбил Элли Преддек с ног и придавил к полу. Поттер и Лонгботтом несколько мгновений соображали, что происходит, прежде чем броситься оттаскивать товарища. Впрочем, они не успели – Уизли-младший вдруг резко полетел назад, как будто его отшвырнул великан.