Хронография
- Автор: Малала Иоанн
- Язык: русский
- Переводчик: Н. Н. Болгов
- Жанр: Европейская старинная литература
Электронная книга - «Хронография». Краткое содержание книги:
Когда царь Ирод услышал содержимое этой петиции, он был поражен чудом и, опасаясь за тайну лечения, сказал: «Это исцеление, о женщина, которое постигло тебя, достойно большой статуи[796]. Пойди тогда, и поставь любой вид статуи, какой ты хочешь, воздав почести тому, кто исцелил тебя». Сразу Вероника, которая ранее страдала от кровоизлияния, установила в середине ее города Панеады бронзовую статую чеканной бронзы, смешав ее с небольшим количеством золота и серебра, в образе нашего Господа Бога Иисуса Христа. Эта статуя остается в городе Панеада по настоящее время, перенесенная много лет назад[797] от того места, где она стояла в центре города, в святую часовню. Я нашел этот документ[798] в городе Панеада в доме человека по имени Басс, еврея, который стал христианином. В нем были жизнеописания всех царей, которые ранее правили в земле Иудейской.
13. Царь Ирод[799], сын Филиппа, стал страдать излишком крови, и находился в критическом состоянии[800] в течение восьми месяцев. Он был убит в своей опочивальне [P. 240] в конце этих восьми месяцев, при соучастии жены, как написал ученейший Климент.
14[801]. В 18-м году и седьмом месяце правления Тиберия Цезаря, Господь наш и Спаситель Иисус Христос, Бог наш, достигнув возраста около 33 лет, был предан Иудой Искариотом, Своим учеником, на 23-й день Дистра-марта, на 13-й лунный день. Это был четверг, в пятом часу ночи. Он предстал перед первосвященником Каиафой, а оттуда был передан правителю Понтию Пилату[802]. Сразу жена Пилата Прокла отправила ему послание: «Не имей ничего общего с этим Праведником, ибо я много страдала сегодня во сне, из-за него». Когда евреи узнали это, они начали беспорядки и скандировали «Прочь его, покончи с ним, распни Его». Господь наш Иисус Христос был распят за восемь дней до апрельских календ, 24 марта[803], в 14-й лунный день. Был 6-й час дня, который именуется пятницей. Померк солнечный свет, и наступила тьма над всем миром[804]. Об этой тьме пишет сведущий Флегон из Афин[805], так говоря в своем сочинении: «В восемнадцатый год царствования Тиберия Цезаря произошло великое затмение солнца, какого никогда не бывало прежде. В тот день стояла такая тьма, что были видны звезды на небе»[806]. [P. 241] Господь Иисус Христос, Сын Бога Живого, испустил дух в эту пятницу, около девятого часа. Сразу случилось великое землетрясение по всему миру. Могилы разверзлись, камни рассеялись, и мертвые восстали, как все описывалось действительно в священных писаниях, так что евреи сказали: «В самом деле, тот, кого мы распяли, был Сын Божий».
Иисус Христос был похоронен в десятый час этой пятницы, в консульство[807] Сульпиция и Суллы[808], в 79-м году по календарю Антиохии Великой[809], в то время как Кассий, который был назначен Тиберием Цезарем, был правителем Сирии.
796
Славянская версия: «достойно статуи большей, чем ходатайство».
797
Дано по Славянской версии. JD: «немного лет назад».
798
Дано по Славянской версии. JD: «Этот документ был найден».
799
De insid.: «Ирод II».
800
Славянская версия дополняет: «в болезни».
801
Глава дает много привлекательных дат, большинство из которых кажутся ненужными для реконструкции оригинального Малалы.
802
Славянская версия и LM добавляют: «утром».
803
Дано по Славянской версии, но дата неправильная, должно быть 25 марта. LM: «за восемь дней ... 25 марта». Версия: «за девять дней ... 24 марта». Март — дано по LM; в Славянской версии: «Дистра-марта».
804
Дано по LM. Славянская версия добавляет: «с шестого часа по девятый».
805
Славянская версия добавляет: «эллин».
806
В данном месте в тексте Малалы есть некоторые странности. Во-первых, в ней солнечное затмение датируется не по Олимпиадам, как у Флегона, а по годам правления Тиберия; непонятно также, во-вторых, какими источниками пользовался Малала, называя Флегона Афинским, тогда как обычно его родиной называется город Траллы в Малой Азии.
807
33 г.
808
Корректура. Рукопись Ba: «Солы». Славянская версия и LM: «Солата» (Solatus).
809
31 г.