Подобна жизнь морской пучине,
И я в твоей любви тону.
Протянешь ли мне руку ныне,
Чтоб не пошёл джигит ко дну?
(Перевод В. Бугаевского)
Герой гибнет в пучине любви. Но от жизни он ждёт спасения, потому что жизнь — прекрасна, и он, несмотря ни на что, влюблён в неё. Тема, намеченная в предвоенные годы явно традиционно (русалка, море), получает новое решение.
В одном из писем с фронта М. Джалиль сообщал о работе над балладой «О двух глазах и о двух сыновьях», но прислать её он не успел. Вероятно, большое стихотворение «Праздник матери», в котором рассказывается о матери, слепнущей от горя, и о её погибших сыновьях, и есть обещанная баллада. Замысел, возникший в 1942 году на фронте, был осуществлён в сентябре 1943 года уже в лагерях фашистов.
По меткому замечанию критика Б. Рунина, Джалиль оставил нам и послевоенные стихи 1.
Для многих антифашистских стихотворений периода второй мировой войны характерна уверенность в наступлении победы. Удивительно то, что Джалиль пишет о победе как о свершившемся факте.
Запертый в каменные стены Моабита, оторванный от мира, Джалиль как никто другой осознал, что не победить невозможно: со дна глубокого колодца звёзды видны и днём.
Поэт передаёт радостные слова женщины, к которой с победой вернулся муж-солдат:
Милый вернулся — и стало светло.
Будто в окно моё солнце вошло.
Горе горюет, со счастьем не споря,
Горе само разрыдалось от горя.
(«Навстречу радости»)
В стихотворении «Сержант» передан разговор с солдатом, едущим с войны; он спешит к любимой, которую никогда не видел: они познакомились благодаря письмам.
Джалиль как будто вместе с нами подглядел картины послевоенной жизни, уловил её пафос:
Мы, захмелев чуть-чуть от встречи,
Стулья свои отодвинем.
Встанем, друзья, и, расправив плечи,
Радостный пир покинем.
Пойдём туда, где кровь лилась,
К разрушенным городам!
Ждут на шоссе, не дождутся нас
Пятна фугасных ям.
(«После войны». Перевод И. Френкеля)
Прозорливые глаза Джалиля увидели необходимость новых усилий народа после окончания войны:
Поля, впитавшие кровь богатырей,
Потом золотым оросите,
Вы победили в войне,
Разруху,
Голод теперь победите 1.
Немалую силу души надо было иметь, чтобы в тяжёлые годы войны думать не об отдыхе, а о борьбе с разрухой, голодом.
Моабитские тетради поражают не только тематической многогранностью, широтой их временной протяжённости, но и большим жанровым разнообразием. Здесь можно найти баллады, песни, частушки, аллегории и т. д.
вернуться
1
Рунин Б. Поэзия подвига. — Октябрь, 1955, № 3, с. 182.
вернуться
1
Подстрочный перевод. — Р. Б.
