Инсценировка
- Автор: Коннелли Майкл
- Серия: Хари Бош #20
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-663-9
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Инсценировка». Краткое содержание книги:
Изведнъж чу приближаващи се гласове откъм задния коридор. Опита вратата на кабинета на началника, ала се оказа заключена. Втурна се към стената от кантонерки между бюрата на секретарките и приклекна, но знаеше, че ако някой влезе в помещението, ще го открие. Зачака и се заслуша. Двама детективи отиваха в стаята си в дъното на коридора и по пътя обсъждаха как да формулират достатъчното основание в искане на заповед за обиск.
Сгъна ксероксите и ги прибра във вътрешния джоб на якето си. Гласовете подминаха входа на кабинетите на командния състав. Когато прецени, че е безопасно, Бош се изправи и излезе от помещението, като отново възприе държането на вътрешен човек.
Пътят към изхода беше чист. Хари закрачи бързо, но не и като човек, който се опитва да избяга. Зави на последния ъгъл, отвори тежката стоманена врата и излезе в прохладната нощ. Двете запазени паркоместа бяха свободни, но на паркинга двама патрулни полицаи, които приключваха дежурството си, вадеха оръжието и личните си вещи от колата. Бяха прекалено заети, за да му обърнат внимание, докато Бош отиваше към взетия си под наем автомобил.
Порталът на паркинга се отваряше автоматично пред излизащите коли. Хари си отдъхна едва когато крайслерът потегли по Уилкокс и зави на север към Сънсет Булевард. На кръстовището го хвана червен светофар и той извади джиесема си, за да позвъни отново на Холър.
— Два пъти за една нощ, Бош! — изпъшка адвокатът. — Ти майтапиш ли се с мене? Минава полунощ.
— Облечи си халата отвърна Хари. Идвам ти на гости.
И затвори преди Мики да успее да възрази.
34
Когато отвори входната врата, Холър наистина носеше бял хавлиен халат със златен надпис „Риц Карлтън“ над джоба на гърдите. Косата му беше разрошена. Беше с очила с черни рамки и Бош за пръв път осъзна, че в нормално работно време адвокатът най-вероятно използва контактни лещи.
— Какво е толкова важно, че не може да изтрае до сутринта? — попита Холър. — Утре в осем имам заседание в съда и искам да поспя, за да съм във форма.
— По делото на Фостър ли? — попита Хари.
— Не, по друго. Няма никаква връзка. Така или иначе, пак трябва да…
— Само погледни това тука.
Бош извади ксероксите от джоба си, разгъна ги и подаде единия на адвоката. После отново сгъна и прибра втория лист.
— Това ония ли са?
— Кои?
— Ченгетата, дето са те закопчали — отвърна Хари, ядосан, че Холър не е в състояние да следи логиката му.
— Защо те интересува кой ме е закопчал? Това не е тво…
— Просто погледни снимките! Те ли са?
Холър протегна ксерокса на една ръка разстояние от очите си. Бош предположи, че очилата му са стари.
— Ами, единият остана в колата и всъщност не го видях — каза Мики. — Другият… тоя отдясно… Той може да е… да, той е. Ченгето, което дойде при моята кола.
Холър обърна листа и му показа снимката. Беше Елис, онзи, който се струваше познат на Бош.
— Какво става, Хари? — попита адвокатът. — Защо се занимаваме с това посред нощ?
— Тези, дето са те задържали, също са арестували няколко пъти Джеймс Алън и мисля, че са го използвали като информатор.
Холър кимна, но без да прояви особено въодушевление.
— И какво? Те са от холивудския Нравствен отдел. Няма нищо странно в това да приберат Алън няколко пъти, нито да го използват като информатор. А що се отнася до моя случай, двамата реагирали на радиоповикване, понеже били в района. И районът е Холивуд, където работят.
Холър изглеждаше съвсем различен. Пред затвора след освобождаването му под гаранция беше убеждавал репортерите, че арестът му е резултат от предварително сговаряне и преднамерена засада. Сега аргументирано доказваше, че сговарянето, което Бош започваше да подозира, има напълно законно обяснение.
— Открих свидетел, който чул две автомобилни врати да се затварят на уличката в нощта на убийството на Алън — каза Хари. — И ти присъства на разговора с Дик Сътън преди няколко часа. Те смятат, че братя Нгуен са убити от двама извършители. Поредица от двойки, Мик. Според мен търсим двама души.