Международный вспомогательный язык (Идо)
- Автор: Ааронов Б.
- Год: 1969
- Язык: эсперанто
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Международный вспомогательный язык (Идо)». Краткое содержание книги:
INTERNACIONALO
ИНТЕРНАЦИОНАЛ
Revoltez mondo opresi ta,
Hungranti, sklavi laboroz'!
La raciono iritita Kombaton volas danjeroz'! Borgeza mondon ni destruktos
Til fundamento; pose ni La propra mondon nov' konstruktos:
Qui esis nul', omneskos ti! Refreno: La kombato-finalo
Decideskas por ni:
Kun lnternacionalo
Viveskos home ni! Ma nulu ruptos la opreso;
Nul' ento fort, injenioz'.
Ni ganos nia libereso
Per nia manui kaloz! Por supresar la violenti, Retroprenar, quon perdis ni,
Furnelon suflez, forzjez senti
Dum feron sat varmigis vi! ( Refreno) Nur ni, totmonda kombatanti
Dil grand' armeo laborist',
Plenyura esas terhavanti,
Ne l'elementi nulfacist'! Se granda tondro fine batos
La sango-hundi explotem',
A ni la suno lore "tratos"
La bela radii kreem'! (Refreno)
Tradukita del rusa texto da
Nikolay Yushmanov
О географических названиях
Название страны передается на ИДО так, чтобы сохранить национальную основу названия страны с приданием интернациональности начертания.
Житель данной страны обозначается прибавлением к основе названия страны суффикса -ano или -o (для благозвучия, чтобы не было однообразия).
Austria Австрия, австриец Austriano
Anglia Англия, англичанин Anglo.
Abkhazia Абхазия, житель Abkhazo
Azerbaidjan Азербайджан, жит. Azerbaidjano
Armenia Армения, жит. Armeno
Bashkiria Башкирия, жит. Bashkiro
Belorusia Белоруссия, жит. Beloruso
Estonia Эстония, жит. Estono
Gruzia Грузия, жит. Oruziano
Kalmikia Калмыкия, жит. Kalmiko
Kazakhstano Казахстан, жит. Kazakho
Kirgizia Киргизия, жит. Kirgizo
Latvia Латвия, жит. Latvo
Moldavia Молдавия, жит. Moldavo
Rusia Россия, жит. Ruso
Tadjikistan Таджикистан, жит. Tadjiko
Tataria Татарская респ., жит. Tataro
Turkmenia Туркмения, жит. Turkmeno
Ukraina Украина, жит. Ukrainano
Uzbekistan Узбекистан, жит. Uzbeko
СССР Союз Советских Социалистических Республик
USSR Uniono di Sovietal Socialista Republiki
Moskva, Leningrad, Kiev, Kharkov, Volgograd, Ulianovsk, Riga, Minsk.
Volga, Dniepr, Dniestr, Amur, Enisey, Oka, Kama, Desna, Amy-Darya.
Karpati. Kavkaz. Ural. Sibir.
Об именах собственных
Имена собственные на языке ИДО не изменяются (не «переводятся») и передаются лишь в начертании буквами англо-латинского алфавита, принятого в международных отношениях. Например, Ivan, Vladimir, Natalya, Taras, Karl, Stefan, Eduard, Erna, Mirdza, Janis... Marx, Liebknecht, Darwin, Ivanov, Petrov...
В Эсперанто-же собственные имена «эсперантизируются» и этим искажаются: Mario Мария, Paulo Павел, Mateo Матвей, Hermano Герман, Demetro Димитрий, Bazilo Василий и т. д.
На ИДО название городов, рек, гор не изменяется: Одесca=Odessa, Волга=Volga, Карпаты=Karpati. На Эсперанто: Odeso, Volgo, Karpatoj.