Отряд мертвых [litres][The Dying Squad]

Я вновь проживаю поездку на ферму.

– Как тебя зовут, милая? – спрашивает Джо, и я говорю ему, произношу свое имя, будто стыжусь его.

– Дейзи-Мэй, – повторяет Джо. – Такая тупая, что тебя назвали дважды.

Почему я ничего не помнила о Джо? Почему я не помнила, кто он такой? Почему Герцогиня не сказала мне?

– Расскажи мне, что случилось, – говорит Джо. – С самого начала.

Я рассказываю. Короткая история с быстрым концом.

– Кто-то стянул сумку, пока ты спала, – говорит Джо. – Вот что ты рассказываешь.

Мне больше нечего сказать.

– Наверное, кто-то следил за мной. Я отключилась только на пару минут, и сумки уже не было, – произносит мой рот.

Это прозвучало слабо тогда, и еще слабее сейчас, в этой любительской постановке финала моей жизни.

Тощая девушка пытается хихикнуть. Джо затыкает ее одним взглядом.

– И кто должен был следить за тобой? – спрашивает он.

– Наверное, тот, кто стянул сумку.

Джо ругается, притормаживая, – мы застреваем в пробке.

– Я слышал, ты талантливая девушка. Старая голова на юных плечах. Дейзи-Мэй, разве я ослышался?

Я промолчала тогда. Я молчу сейчас.

– Я спросил тебя, разве я ослышался?

Я отвечаю ему, что нет. Хотя по правде, да. Я была глупой четырнадцатилетней девчонкой, в том смысле, в каком глупы все дети в четырнадцать лет.

– Ты говоришь, что уснула и потеряла мои наркотики примерно на пятьдесят штук. Это может значить две вещи. Первое: ты настолько тупая, что тебя нужно выводить на улицу с сопровождением. Ты настолько тупая, Дейзи-Мэй?

Это вопросы, на которые невозможно ответить правильно. Я могу только поддерживать разговор и пытаться придумать, как из этого выбраться.

– Нет, я не настолько тупая.

Джо кивает, переключается на пятую скорость и, давя на газ, перекрикивает ревущий мотор:

– Я тоже не думаю, что ты тупая. Я знаком с тупыми – при моей работе я встречаюсь с ними каждый день, – и ты не такая. Это приводит меня к возможности номер два.

Он бросает взгляд на знак, указывающий на Бостон[12], и уводит машину на эту полосу.

– Итак, возможность номер два. Ты хорошо соображаешь, но сглупила, поскольку думаешь, что умнее нас. Ты с кем-то договорилась – может, с Райаном, может, с кем-то еще – и притворилась, что спишь; кто-то, по твоим словам, сдернул сумку, и ты сбросила товар оптом со скидкой. Как тебе это, Дейзи-Мэй? Больше похоже на правду?

Нет. Я бы никогда такого не сделала, потому что знала, за это он меня убьет. Так я ему сказала.

Джо улыбнулся, указал на меня сигаретой.

– Я знал, что ты смышленая девочка. Но это не меняет тот факт, что мои наркотики исчезли, верно?

Сухость в горле, она душит меня и заставляет задать вопрос, ответ на который я не хочу знать. Я спрашиваю, что он собирается со мной делать.

Джо тушит сигарету, вокруг рта складки; молчание само по себе ответ.

Время скачет вперед, и я опять в фермерском доме. Неважно, как далеко я ухожу, каждый раз все заканчивается здесь.

Джо открывает заднюю дверь и указывает нам входить.