Les lauriers de flammes (1ère partie)

Notes

[1] Elles correspondaient à l'actuelle Roumanie.

[2] A la fois sceau et signature impériaux.

[3] Amiral de la Flotte ottomane.

[4] Les ikbals aspiraient au titre de Radines ou favorites qui leur était appliqué lorsqu'elles avaient donné le jour à un enfant.

[5] « Mari-qui-se-fait-mener-par-le-bout-du-nez-par-sa-femme. »

[6] Gare !

[7] Quartier grec de Constantinople.

[8] Prince gouverneur.

[9] Interprète auprès de la Cour.

[10] En turc, Bey signifie simplement « Monsieur ».

[11] Hadj signifie qu'il s'agit d'un croyant ayant accompli le pèlerinage de La Mecque.

[12] Palais.

[13] Gendarmes turcs.

[14] La tour de Léandre.

[15] Concierge.

[16] Concierge.

[17]  Jardiniers.

[18] « Ad majorem Dei gloriam », la devise des Jésuites.

[19] Lettre authentique.