Странная музыка
- Автор: Фостер Алан Дин
- Год: 2017
- Язык: русский
- Год: diakov.net
- Переводчик: Любительский перевод
- Жанр: Прочее фэнтези
Электронная книга - «Странная музыка». Краткое содержание книги:
Вашон не моргнул. — Твое повышенное восприятие моих слов и их последствий делает тебе честь, Траллтаг из Минорда. Учтите, однако, в каких-либо отчетах, в карманах каких-либо воспоминаний, что я никогда не использовал слово «убийство», что оно возникло исключительно из-за вашего собственного пения.
Зкериг оскалил зубы, вытянул во всю длину необычайно цилиндрический короткий ларжессский язык и затрепетал обоими веками. «И все же в своей «невинности» вы не оспариваете ни пение этого слова, ни все, что оно подразумевает. Должен ли я тогда предполагать, что действую с вашего разрешения в решении этого вопроса, как мы обсудили?
Взмахом руки Вашон отпустил подчиненного Хобака. «Дискуссия не делает приказ, и слова, которые летят, не садятся ни на кого, кроме тех, кто поет сказанные слова, минуя тех, кто просто наблюдает».
Зкериг спел намеренно диссонирующую ноту. «Слова, которые летают, о которых ты говоришь, проходя между двумя, неизменно гадят на обоих. Не считай себя застрахованным, инопланетянин, от возмездия соплеменников за то, что действие будет совершено моим, но под влиянием твоих собственных намерений, твоих собственных желаний, твоих собственных амбиций.
волна Вашон
d снова, на этот раз резко. «Займитесь делом и найдите другую песню; ваши гармонии причиняют боль моим ушам, в то время как ваши мелодии щекочут только изнанку моей личности».
Отвечая таким же кратким жестом, на этот раз в знак признательности, траллтаг попрощался с каютой и раздражающим ее неларианским пассажиром. - Я разберусь с этим должным образом и быстро, и надеюсь, что резолюция не подвергнет, в конце концов, части наших анатомий, о которых вы говорите, страшной опасности.
Он ушел без дальнейших комментариев, предложений или — к счастью, усталая мысль Вашона — напевая. С его мелодичными приливами и отливами, его иногда возвышенной риторикой и часто резко воспетыми опровержениями ларианский язык был одним из самых элегантных и приятных для прослушивания во всем Содружестве. Но для тех, кто привык просто говорить на чужом языке и не петь его одновременно, сочиняя мелодии и ритмы одновременно с переводом нужных формулировок, напрягает всякое неродное. Из всего, что он сделал за время своего пребывания на Ларджессе (за исключением значительного увеличения своего кредитного счета), Вашон больше всего гордился своей беглостью.
Однако это могло быть как проклятием, так и благословением. Об этом свидетельствовал намеренно фальшивый визг, проникавший через деревянную стену между его каютой и соседней. Он мог бы запереть Перворожденную в другом месте космического корабля, но считал важным держать под рукой причину экспедиции, хотя бы для того, чтобы присматривать за ней. К сожалению, это означало, что часто приходилось прислушиваться и к ней. Он возражал ей, предупреждал, угрожал ей, чтобы она говорила тише. А если не удержалась, то хотя бы спеть со вкусом. Ничего не помогало, и меньше всего упреков на ее родном языке. Это только вызвало еще более резкий визг, извращение певчей речи, которое заставляло даже обычных членов экипажа разбредаться по другим углам корабля, пытаясь избежать скрипа барабанной перепонки.
Он устал пытаться перепеть ее. Если он собирался пережить оставшуюся часть пути обратно в Минорд с неповрежденными барабанными перепонками, пришло время действовать более прямолинейно. Что-то менее ларианское и более человеческое. Сила.
—
Как он и ожидал, визг прекратился, как только она увидела нож. В ее глазах не было страха, только настороженность. Хотя, по правде говоря, Вашон все равно редко мог что-либо разглядеть в этих угольно-черных шарах. Поскольку зрачок и радужная оболочка обычно были одного цвета — черного, угольно-серого, серого или темно-коричневого, — было мало что отличало один набор от другого или позволяло наблюдателю различить какие-то одухотворенные глубины внутри.
— Тогда давай, прогорклый человек, перережь мне горло, и позволь нам, наконец, покончить с этими утомительными играми. После ее попытки сбежать во время битвы с их до сих пор неопознанными пиратами-нападавшими, Зкериг настоял на том, чтобы держать ее прикованной к одной из вертикальных опорных балок корабля. У нее было достаточно места, чтобы передвигаться по всей каюте с восстановленным внешним корпусом, при условии, что она будет осторожной, чтобы не запутаться в мебели.