Mona Lisa s'éclate [Mona Lisa Overdrive - fr]

— Et telle est notre destination ce soir, commença Bobby en l’entourant de son bras. Ce n’est pas loin mais c’est…

— Différent, dit pour lui le Finnois. Vraiment différent.

— Mais qu’est-ce que c’est ?

— Vous verrez, dit Colin en écartant sa mèche brune – un geste d’écolier dans quelque pièce antique – quand la matrice est devenue consciente, elle a dans le même temps pris conscience de l’existence d’une autre matrice, d’un autre être pensant.

— Je ne saisis pas, dit-elle. Si le cyberspace consiste en la somme des données collectées par l’ensemble de l’humanité…

— Certes, dit le Finnois en empruntant la longue ligne droite déserte, mais personne ici n’a parlé de l’humanité, voyez-vous…

— L’autre était quelque part ailleurs, précisa Bobby.

— Dans le Centaure, dit Colin.

Se moqueraient-ils d’elle ? Serait-ce encore une blague de Bobby ?

— Bref, reprit le Finnois, c’est pas évident d’expliquer pourquoi la matrice s’est subdivisée entre toutes ces divinités vaudou et tout le tremblement lorsqu’elle a rencontré cette autre entité, mais une fois qu’on y sera, vous aurez plus ou moins une idée…

— Si vous voulez mon sentiment personnel, observa Colin, je trouve que c’est infiniment plus amusant ainsi…

— Est-ce que vous me dites la vérité ?

— On y est dans une minute, parole de New-Yorkais, dit le Finnois. Sans déc.