Разплата
- Автор: Шелби Филип
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Переводчик: Диана Кутева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Разплата». Краткое содержание книги:
Върху арматурното табло беше оставен клетъчен телефон. Смит открехна капака. Веднага замига лампата за повикване — Люсил беше изгубила търпение да узнае какво става с него. Смит поговори с нея по пътя от Александрия до Форт Белвоар. Люсил нямаше какво ново да му докладва, но запитванията й относно плановете му сякаш нямаха край. Най-много я вълнуваше въпроса кога ще се върне в Лос Анджелис.
— Не зная — лаконично отвърна Смит.
Люсил замълча, преди да продължи с по-хладен тон:
— Хм… А как да се свързвам с теб?
— Ако не съм на този номер, опитай в „Четирите сезона“, стая 807.
— Не могат ли да ти помогнат колегите от специалния отряд?
Смит знаеше, че само една негова дума ще бъде достатъчна, за да му се притече на помощ специалният отряд за борба с тероризма на ФБР.
— Ако се наложи, веднага ще ги потърся — обеща й той.
— Окей. Но помни, че и ние тук, в Лос Анджелис, сме се справяли с проблеми, за които дори агентите с първо ниво на достъп си нямат и представа.
Смит вече приближаваше кръстовището на Пенсгейт авеню и Белвоар Роуд, когато внезапно се разгневи и на Люсил, и на Хендриксън. Беше чудесно, че и двамата щедро му предлагаха помощта си, но в същото време го караха да се чувства зависим от тях. Така доникъде нямаше да стигне. На всичкото отгоре всяка нощ Моли обсебваше сънищата му и той беше напълно безпомощен да промени нещо. Но през деня, когато изпълняваше задачите си, трябваше да я държи настрани. Болката по нея, мъката от загубата притъпяваше сетивата му, а тъкмо сега щеше да бъде фатално да допусне някакво досадно недоглеждане, да отмине нещо второстепенно на пръв поглед, което можеше да се окаже ключът към загадката. Към спотайващия се наблизо безлик убиец.
Никой не беше уведомил дежурния офицер майор Джесъп, че днес ще ги посети следовател със специални правомощия, изпратен от Министерството на правосъдието. Тъкмо разговаряше с Дейвс в Кармел, Калифорния, когато Мери, секретарката му, влезе, за да му съобщи за неочакваното посещение. Махна й с ръка, за да го изчака, но след няколко секунди тя отново се появи на прага.
— Той заяви, че няма намерение повече да чака в приемната. — Тя показа на майора служебната карта на посетителя.
Майор Джесъп й хвърли бегъл поглед, но щом прочете името върху нея, моментално настръхна.
— Какво, по дяволите, означава това, Мери?
— Нищо не разбирам. Може би вие знаете повече. Името му е Логан Смит и той…
— Смит? Смит… като нашата Моли Смит?
— Нейният брат — изгледа го озадачено секретарката.
— След малко ще те избера отново — обясни Джесъп на Дейвс и постави слушалката тъкмо навреме, защото Логан Смит вече пристъпваше към бюрото му.
— О, вие сте господин Смит, надявам се! Аз съм военен следовател Джесъп. Седнете, моля.
Но Смит не помръдна. Само се усмихна на секретарката, когато се стрелна покрай него. Но щом се обърна към бюрото, усмивката му моментално изчезна от лицето. Джесъп си припомни, че този Смит му прилича на някого. Споменът постепенно изплува от миналото. Тогава Джесъп беше едва четиринадесетгодишен. Майка му го беше взела със себе си, за да посетят баща му, който служеше като пазач в затвора край Атланта. Малкият Джесъп видя баща си в коридора, повел един осъден на смърт затворник от помещението за разпити обратно към килията. Докато баща му и другите надзиратели го караха към дъното на коридора, затворникът внезапно се извърна и изкрещя на момчето: „Бягай! Бягай! Ще те убият! Също като мен!“.
Нещо в този Смит му напомни за онзи затворник.
— Съжалявам за сестра ви — рече Джесъп.
Смит присви очи, сякаш го беше заслепил слънчев лъч.
— Налага се да прегледам документацията по всички случаи, с които тя се е занимавала през последните шест месеца. Ще се нуждая също и от помещение, където да работя.
— Може да използвате съседния кабинет. Ще се разпоредя да ви донесат папките.
— Освен това, искам да се срещна с началника на военните следователи. Как се казва той?
— Дейвс.
— Къде е?
— В Калифорния, по следите на младши военен следовател Колинс, която…