Электронная книга - «Перевести Дыхание. Часть 2». Краткое содержание книги:
115. Кто моя мать
Дебби посмотрела на Гейл с холодной яростью в глазах. "Откуда, черт возьми, ты знаешь, что у меня есть брат? И откуда ты знаешь, где он?".
Поскольку все больше времени она проводила с Карлосом, она начала походить на него во многих аспектах. Сейчас ее глаза были такими же устрашающими, как у Карлоса, когда он злился. Гейл испугалась ее сильной ауры и сделала несколько шагов назад. Однажды она подслушала разговор родителей, но не знала подробностей. Она упомянула об этом только для того, чтобы вывести Дебби на разговор. "Я все знаю", — блефовала Гейл. "Я знаю о твоей матери. Ее семья увезла твоего брата за границу, когда он был совсем маленьким. Ты еще даже не родилась".
Мать… Для Дебби это было запретное слово.
Она схватила Гейл за воротничок и закричала строгим голосом: "Расскажи мне больше!".
"Отпусти меня! Что ты делаешь, Дебби Нянь? Я думала, что теперь ты стала хорошей девочкой. Но, очевидно, я ошиблась. Ты ничуть не изменилась. Ты такая же хулиганка, как и раньше!" Гейл вырвалась из хватки Дебби и в раздражении поправила свою грязную рубашку.
Последние несколько дней все одноклассники Гейл говорили ей, что Дебби изменилась — она стала хорошей ученицей и больше не задирает людей. Гейл лучше других знала, изменилась Дебби или нет. В конце концов, они с Дебби знали друг друга около двадцати лет. Гейл пришлось признать, что Дебби действительно изменилась — она стала лучше, и этот факт возмущал Гейл даже больше, чем ее отношения с Карлосом.
"Скажи мне!" повторила Дебби сквозь стиснутые зубы.
Из страха Гейл пришлось уступить ей. Несмотря на свое нежелание, она начала свой рассказ. "Хорошо… Твой дед по материнской линии был категорически против того, чтобы твоя мать была с твоим отцом, и когда они не послушались, забрал у них твоего брата. На следующий год твоя мать родила тебя. Когда тебе было два месяца, твой дед также забрал твою мать. Это все, что я знаю. Клянусь!" Гейл услышала все это до того, как ее обнаружил слуга из ее семьи. Она притворилась, что только что вернулась домой. В результате Люсинда и Себастьян понятия не имели, что их дочь слышала их разговор о семье Дебби.
Дебби надолго потеряла дар речи, размышляя над тем, что рассказала ей Гейл.
Почему дедушка запретил маме быть с папой? Почему он забрал маму и брата от нас с папой?
Значит, мама не бросила нас…
Когда она пришла в себя и хотела задать Гейл еще несколько вопросов, Гейл заговорила первой. "Расскажи мне об отношениях между тобой и Карлосом Хо. Или я просто замолчу, и ничто в мире не заставит меня говорить".
"Мы…" голос Дебби прервался. 'Нет! Я не могу рассказать ей о наших отношениях. Если она узнает об этом, то весь мир будет знать". Поэтому она солгала. "То, что ты видела, реально. Он мне нравится".
Гейл в шоке прикрыла рот рукой. "Ты замужняя женщина. Как тебе может нравиться мистер Хо? Дебби Нянь ты изменяешь своему мужу!" — обвинила она.
Дебби бросила на нее испепеляющий взгляд и огрызнулась: "Не говори ерунды! Он мне нравится, но мы не делали ничего неподобающего".
"Чушь! Я не верю ни единому слову из того, что ты говоришь!"
"Неважно. Мне все равно. Теперь моя очередь. Кто моя мама?"
"Я не знаю…"
Дебби засыпала Гейл новыми вопросами, но в ответ получала лишь то, что Гейл качала головой с растерянным видом. Дебби могла сказать, что Гейл была честна в своем отнекивании, поэтому на этот раз она отпустила ее.
Матан ждал ее в машине BMW. Дебби села на заднее сиденье и погрузилась в свои размышления.
'Должна ли я рассказать все Карлосу и попросить его о помощи?
Но я еще не готова морально. Карлос, конечно, влиятельный человек, и я верю, что он сможет все выяснить — кто моя мама, почему она бросила нас с папой…
Я так боюсь узнать правду. Что, если я не смогу ее принять?
Когда она приехала на виллу, то не стала заходить в дом. Вместо этого она стояла на снегу снаружи, ее мозг был загружен мыслями о матери и брате.
Отец ничего не рассказывал ей о матери даже перед своей смертью. Очевидно, он не хотел, чтобы Дебби искала ее.
Все, что он ей сказал, — это имя ее брата. Но это не могло сильно помочь в его поисках, поскольку людей с таким именем могло быть миллион. Более того, вполне вероятно, что ее дедушка уже изменил имя ее брата. Возможно, ее брат даже не знал, что его фамилия Нянь.