Before the Frost
- Автор: Манкелль Хеннинг
- Серия: Linda Wallander #1
- Год: 2004
- Язык: английский
- Год: The Harvill Press
- ISBN: 978-1-84343-113-8
- Переводчик: Ebba Segerberg
- Жанр: Полицейские детективы
Электронная книга - «Before the Frost». Краткое содержание книги:
“He didn’t guard the bridge, though, did he?” Höglund muttered.
“I’m trying to create an overview here,” Wallander interrupted, and proceeded to touch on all the known facts of the case.
After the rather lengthy overview, he sat down.
“There’s one thing we’ve neglected to do: why haven’t we brought in the real-estate agent in Skurup, Ture Magnusson — the one who sold the house in Lestarp, to listen to the burning-swans tape? We need to take care of that as soon as possible.”
Martinsson got up again and left the room. Lindman opened a window.
“Have we talked to Norway about Torgeir Langaas?” Holgersson asked.
Wallander looked at Höglund.
“No word yet,” she said.
Wallander looked down at his watch in a way that indicated the meeting was drawing to a close.
“It’s too early to arrive at any definitive conclusions,” he said. “It’s too early, and yet we have to work with two assumptions. Either all this hangs together. Or, it doesn’t. And yet the first alternative is compelling. What do we have? Sacrifices, fires, and ritual murder, a Bible in which someone has changed the text. It’s easy for us to see this as the work of a madman, but maybe that isn’t the case. Maybe we’re dealing with a group of very deliberate, methodical people, with a twisted and ruthless agenda. We need to work quickly. There’s a gradual increase in tempo in these events, an acceleration. We have to find Zeba, and talk to Anna Westin again.”
He turned to Linda.
“I thought you could bring her in. We’re going to have a friendly but necessary conversation. We’re simply worried about Zeba, that’s all you have to say.”
“Who’s taking care of her son?”
Höglund asked Linda directly, without the superior air she normally adopted.
“Zeba’s neighbor.”
Wallander hit the table with the flat of his hand marking the end of the meeting.
“Torgeir Langaas,” he said as everyone stood. “Lean on our Norwegian colleagues. The rest of us will look for Zeba.”
Linda and her dad went to get a cup of coffee without exchanging a single word with each other. When they were done, they went to his office. Martinsson knocked on the door half an hour later, coming in before Wallander answered. He stopped when he saw Linda.
“Sorry,” he said.
“What is it?”
“Ture Magnusson is here to listen to the tape.”
Wallander jumped out of his chair, grabbing Linda by the arm and pulling her along. Ture Magnusson seemed nervous. Martinsson went to get the tape. Wallander received a call from Nyberg and immediately launched into an argument with him, so Linda was left to take care of Magnusson.
“Have you found the Norwegian?” he asked.
“Not yet.”
“I’m not sure I can recognize his voice.”
“We’ll just hope for the best.”
Wallander hung up. At the same time, Martinsson came back with a worried look on his face.
“The tape must still be here,” he said. “It’s not in the archive.”
“Didn’t anyone put it back?” Wallander asked with irritation.
“Not me,” Martinsson said.
He looked through the shelf behind the tape recorder. Wallander stuck his head into the call center.
“Can we get a little help here?” he shouted. “We’re missing a tape!”
Höglund joined them, but no one could find the tape. Linda watched her father get increasingly red in the face. But in the end it was Martinsson who exploded.
“How in the hell are we supposed to do our work when archived tape can go missing like this?”
He picked up a booklet of instructions for the tape recorder and threw it against the wall. They kept looking for the tape. Linda finally had the feeling that the whole police district was looking for the tape, but it didn’t turn up. She looked at her dad. He seemed tired, despondent. But she knew it would pass.
“We owe you an apology,” Wallander said to Magnusson, “for bringing you down here. The tape appears to be misplaced. There’s nothing for you to do.”
“I have a suggestion,” Linda said.
She had been debating with herself whether or not to suggest this.
“I think I can imitate his voice,” she said. “He’s a man, I know, but I’d like a shot at it.”
Höglund gave her a disapproving look.
“What makes you think you could possibly imitate his voice?”
Linda could have given her a long answer, about how she had discovered a talent for imitation at parties. How her friends had been impressed, and she had assumed it was a one-off success, but how she soon realized she simply had a knack for it. There were voices she couldn’t imitate at all, but most of the time she was right on.
“Let me try,” she said. “It’s not as if we have anything to lose.”
Lindman had come back into the room. He nodded encouragingly.
“I guess since we’re all here anyway,” her father said hesitantly.
He waved to Ture Magnusson.
“Turn around. Don’t look, just listen. If you have even the slightest doubt, then tell us.”
Linda quickly decided on a plan. She was not going to do the voice right away, but work up to it. It would be a test for everyone in the room, not just Magnusson.
“Who remembers what his exact words were?” Lindman asked.
Martinsson had the best memory. He repeated the text. Linda made her voice as deep as possible, and found the right accent.
Magnusson shook his head.
“I’m not sure. I almost think I recognize it, but it’s not quite right.”
“I’d like to do it again,” Linda said. “It didn’t come out the way I wanted it to.”
No one objected. Again Linda only approximated the right intonation and phrasing. Again, Magnusson shook his head.
“I don’t know,” he said. “I really couldn’t say for sure.”
“One last time,” Linda said.
This was the time that counted. She took a deep breath and repeated the text, this time getting as close as possible to the original.
“Yes,” Magnusson said. “That’s what he sounded like. That’s his voice.”
“But that was on the third try,” Höglund said. “What’s that worth?”
Linda couldn’t quite hide her satisfaction. Her dad saw it at once.
“Why did he only recognize it on the third attempt?” he asked.
“Because the first two times I didn’t sound like him,” she said. “It was only the third time that I did the voice exactly.”
“I didn’t hear a difference,” Höglund said suspiciously.
“When you imitate someone’s voice all the ingredients have to be right,” Linda said.
“That’s quite something,” Wallander said. “Are you serious about this?”
“Yes.”
Wallander looked straight at Ture Magnusson.
“Are you sure?”
“Absolutely.”
“Then we thank you for taking the trouble of coming in.”
Linda was the only one who shook Magnusson’s hand. She followed him out.
“Great job,” she said. “Thank you for coming in.”
“How could you do that so well?” he asked. “It was almost as if I could see him in front of me.”
“Anna,” Wallander said. “We need to talk to her now.”
Linda rang the doorbell to Anna’s apartment, but no one answered the door. Anna wasn’t home. Linda shivered as she stood outside in the stairwell. She was starting to understand why Anna had decided to disappear again.
44
It had been Langaas’s task to pick up Anna by the boarded-up pizzeria in Sandskogen. At first Westin had been planning to get her himself to make sure she was completely willing. But finally he decided that she was so dependent on him she wasn’t likely to put up any resistance. Since she had no idea what had happened to Harriet Bolson — he had given Langaas strict instructions not to say anything — she had no reason to try to get away. The only thing he feared was her intuition. He had tried to gauge it and had concluded that it was almost as strong as his own. Anna is my daughter, he thought. She is careful, attentive, constantly receptive to the messages of her subconscious.