Il riscatto di Ender [Speaker for the Dead - it]

Il sole distava dall’orizzonte non più di un’ora quando il sindaco Bosquinha salì le scale che portavano all’ufficio di monsignor Peregrino, in un’ala della cattedrale. Dom e Dona Cristães erano già lì, e non nascondevano le loro espressioni preoccupate. Il vescovo sembrava invece piuttosto soddisfatto di sé. Era sempre segretamente compiaciuto allorché tutti i leader politici e religiosi di Milagre si riunivano sotto il suo tetto. Poco importava che fosse stata Bosquinha a chiedere quella riunione, e che essendo la sola a possedere un veicolo avesse proposto lei di tenerla alla cattedrale. Peregrino assaporava la sensazione d’essere, in qualche modo, il padrone di Lusitania. Be’, pensò Bosquinha, prima della fine della riunione odierna potremmo accorgerci che nessuno di quanti sono in questa stanza è padrone di niente.

La donna salutò gli altre tre, ma ignorò la poltroncina che le veniva offerta e andò invece a sedersi davanti al terminale del vescovo. Lo accese, si collegò a quello del suo ufficio e chiese il programma che aveva predisposto. Nel campo olografico apparvero parecchi strati di piccoli cubi. Nello strato superiore ce n’erano pochi, in alcuni il doppio, in altri molti di più. Oltre la metà degli strati, compreso quello superiore, erano di colore rosso; i restanti erano tutti azzurri.

— Molto grazioso — disse monsignor Peregrino.

Bosquinha si volse a Dom Cristão. — Lei riconosce lo schema?

Lui scosse il capo. — Però credo di sapere perché lei ha chiesto questa riunione.

Dona Cristã si piegò in avanti, sulla sedia. — Ci sarà pure un modo di mettere al sicuro le cose che vogliamo tenere per noi!

L’espressione di distaccato compiacimento svanì dalla faccia di monsignor Peregrino. — Io non so perché questa riunione è stata chiesta.

Bosquinha ruotò sullo sgabello girevole per guardarlo. — Ero molto giovane quando il Comitato per l’Esplorazione e la Colonizzazione mi elesse governatore della Colonia Lusitania. Fu un grande onore essere scelta e vedermi dare fiducia. M’ero appena laureata in Sociologia e Scienze Politiche, e aveva alle spalle una brevissima carriera nell’amministrazione di Oporto. Ciò che il Comitato evidentemente sottovalutò furono certi miei difetti, poiché avevo già fama d’essere sospettosa, intrigante e sciovinista.

— Lei ha anche virtù che tutti noi abbiamo imparato ad apprezzare — le concesse monsignor Peregrino.

Bosquinha sorrise. — La conseguenza del mio sciovinismo fu che appena ebbi in mano la colonia divenni più leale agli interessi di Lusitania che a quelli della Federazione Starways e dei Cento Mondi. La mia propensione all’intrigo mi aiutò a convincere il Comitato che, al contrario, la mia fedeltà agli interessi del Consiglio era a prova di bomba. E la mia sospettosità mi portò a credere che al Consiglio non passava neppure per il capo l’ipotesi di conferire un giorno a Lusitania l’indipendenza e uno stato uguale a quello degli altri Cento Mondi.

— Questo è naturale — la informò monsignor Peregrino. — Lusitania è una colonia.

— Noi non siamo una colonia — disse Bosquinha. — Siamo un esperimento. Ho studiato bene il nostro statuto, i nostri permessi, la legislazione e gli ordini federali emessi circa questo pianeta, e ho scoperto che le normali leggi per la tutela dell’intimità dei cittadini e degli enti pubblici non si applicano a noi. Questo significa che il Comitato ha illimitato potere di accesso a tutta la documentazione relativa ad ogni persona o istituzione su Lusitania.

Il vescovo s’accigliò, irritato. — Mi sta dicendo che il Comitato ha il diritto di mettere il naso nei documenti riservati della Chiesa?

— Ah! — disse Bosquinha. — Ecco un altro sciovinista.

— La Chiesa, qui, ha dei diritti ben precisati dal Codice Starways!

— Non se la prenda con me.

— Lei non me lo ha mai detto!

— Se gliel’avessi detto, lei avrebbe protestato, e loro avrebbero fatto finta di cedere. E io non avrei potuto fare quello che ho fatto.

— E sarebbe?

— Questo programma. Monitorizza tutti gli accessi fatti via ansible a ogni banco-dati di Lusitania.

Dom Cristão ridacchiò. — Lei non aveva alcun diritto di far questo.

— Lo so. Come dicevo, ho molti vizi e difetti. Ma il mio programma non ha mai rivelato una pesante intrusione. Be’… alcuni fascicoli personali spiati, quando i maiali hanno ucciso i nostri due xenologi, piccole indagini abbastanza scontate… ma niente di più. Fino a quattro giorni fa.