Пора серця. Листування
- Автор: Бахман Ингеборг, Целан Пауль
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Книги — XXI
- ISBN: 978-617-614-033-7
- Переводчик: Петр Васильевич Рыхло
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Пора серця. Листування». Краткое содержание книги:
Я не можу припустити, що Ви байдуже споглядаєте всі ці речі. (Що стосується мене, то я, нарешті, чудово розумію погодженість гри «тих» і «тих» — включно з «єврейською» участю…{925})
Навколо нас багато брехні, Максе Фріш. І багато брехні ввійшло поміж нас. То ж прояснімо й усуньмо все це — я сердечно прошу про це Вас та Інґеборґ. І зробімо це спільними зусиллями.
Я охоче приїхав би до Вас — однак мушу просити Вас приїхати до Парижа.
І водночас я прошу Вас зберігати все це у строгій конфіденційності.
Сердечно Ваш
Пауль Целан
Дорогий Максе Фріш! Прошу Вашого розуміння, що я також не міг подякувати за заяву лауреатів Бюхнерівської премії{926}: замість викрити злісні наклепи й літературних фальшивомонетників, замордованого нагороджують німбом «непідкупності»… Я не Робесп’єр, Максе Фріш! Я така ж людина, як і Ви чи хтось інший. Не більше, не менше.
А ця — жахлива — історія зі збірником на пошану Неллі Закс{927}. Як я можу публікуватися поряд із поплічником Клер Ґоль та її співфальшувальником Пінтусом{928}?
210 {929} Пауль Целан до Макса Фріша, Париж, 27.9.1961
78, Рю де Лоншан
Париж, 27.9.61
Дорогий Максе Фріш,
я часто запитую себе, чому поміж нас увійшло так багато мовчання.
Тут може йтися хіба що про непорозуміння, якісь вагомі, безперечно, однак такі, що їх могла б, гадаю, усунути розмова.
Спробуймо з’ясувати все, раз і назавжди!
З газети я знаю, що восени Ви приїдете до Кельна{930} — це недалеко від мене. Чи, може, Ви будете ближчим часом у Парижі?
Я пишу одночасно й Інґеборґ{931} — у цьому ж сенсі, у цьому ж сподіванні.
Сердечно Ваш
Пауль Целан
211 {932} Пауль Целан до Макса Фріша, Париж 10.10.1961
10.10.61
Дорогий Максе Фріш,
від доктора Унзельда, який перед цим зателефонував, — я зміг ще своєчасно прилучитися до збірника на пошану Неллі Закс{933} — , я знаю, що Ви в Цюриху. Доктор Унзельд згадав також про листа, якого, як він невиразно пригадує, Ви кілька місяців тому написали мені — цей лист не дійшов до мене, дорогий Максе Фріш! Сам я десь днів з десять тому написав Вам та Інґеборґ, на її римську адресу.
Сподіваюся, що небавом випаде нагода зустрітися для тривалішої розмови{934}!
Сердечно Ваш Пауль Целан
212 {935} Макс Фріш до Пауля Целана, дарчий надпис в «Андоррі» {936} , Рим (?), грудень 1961 р.
Паулю Целану
сердечно
Макс Фріш
XII.1961
Листування
Інґеборґ Бахман — Жизель Целан-Лестранж
213 {937} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, перед Різдвом {938} 1957 (?)
Ма chère Ingeborg, …
Моя дорога Інґеборґ,
дозвольте мені побажати Вам від щирого серця гарного Різдва!
Жизель Целан
214 {939} Інґеборґ Бахман до Жизель Целан-Лестранж, Мюнхен, перед 24.12.1957
Дякую Вам від усього серця — дорога Жизель!
Інґеборґ
215 {940} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, 29.12.1957
78 Рю де Лоншан
Париж 16е
29 грудня 1957 р.
Ма chere Ingeborg, …
Моя дорога Інґеборґ,
я одержала Ваші троянди ввечері 24-го, це так мило, так мило! Мене дуже зворушило — отримати їх від Вас, і я з радістю написала б Вам довгого листа, та не маю до цього хисту, пробачте мені, будь ласка.