Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе
- Автор: Визель Эли, Целан Пауль
- Год: 2005
- Язык: русский
- Год: Мосты культуры / Гешарим
- ISBN: 5-93273-201-6
- Переводчик: Елена Мееровна Аксельрод
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе». Краткое содержание книги:
В книге «Опечатанный вагон» собраны в единое целое произведения авторов, принадлежащих разным эпохам, живущим или жившим в разных странах и пишущим на разных языках — русском, идише, иврите, английском, польском, французском и немецком. Эта книга позволит нам и будущим поколениям читателей познакомиться с обстановкой и событиями времен Катастрофы, понять настроения и ощущения людей, которых она коснулась, и вместе с пережившими ее евреями и их детьми и внуками взглянуть на Катастрофу в перспективе прошедших лет.
Перейти на страницу:
* * *
Сказала мать:
«Глаза твои,
чтоб крепче был твой сон,
я прикрывала волос копной.
Теперь меня обрили.
Не волосы твои глаза прикрыли —
прах земной».
* * * [Мальчик и сон]
Словно мороз,
в тело вползает смерть.
Настежь барака дверь.
Зимний пейзаж погружен
в белую тишь.
На колеснице закрытых глаз
мальчик возносится в сон.
* * * [Мать]
Днем седым
стелюсь по тебе лицом,
как змея,
как дым.
Память моя
по венам твоим
сочится в мертвую ночь.
Из моего чрева
ты когда-то
пророс.
Теперь под моими ногами
будешь цвести.
В последней игре
мячи твоих глаз
в черную лунку
летят.
* * *
Тень:
ужас
на четвереньки встал —
возопит живой, чтоб не смолк мертвец.
* * * [Путаница]
Нарисовала тьма
мертвого мальчика.
Глаза дождя
разглядели сирень.
Мальчик сел в ее тень
и остался жив.
Птица эту картину
унесла на крыльях чуть свет.
* * *
Вращается земля:
ничто не пошатнется.
Лежащий человек —
почти мертвец.
Тот, кто встает,
себя не узнает.
* * *
Кричит детвора:
«Давид, пора!
Вставай! Мы хотим рассмотреть
смерть.
Откуда она и где душа?»
А человек лежит
и, словно смеясь над детьми,
жужжит живучими мухами.
* * * [Похороны]
Мороза хлыст.
Четыре ветра тянут
телегу с мертвецом.
В бараке меж дорог
сидит мудрец
и, ноги крестиком сложив,
глядит на нолик фонаря.
Телеге ветров поперек
порыв из пустыря.
Умаялись тащить.
В телегу влезли.
Безмолвье пепла
забило глотку мира.
* * *
Одетый в мрак,
спустился вечер на барак,
сел на пороге. Тень неба поплыла,
как труп,
сквозь дождь,
заливший праздный двор.
Одетый в мрак,
расселся вечер на пороге мирозданья
и траурных семь дней прождал.
А на восьмой
встать опоздал.
* * * [Где ты, где?]
Тень тучи
падает
на реку,
река впадает в сад,
как птица,
возвращается,
а птица
садится
у ворот
того, что не вернет.
Где сад?
Но заперт вход,
Былого не сыскать.
И в ярости река —
всего живого
мать!
* * *
Дым
в небосвод
течет
из сада.
Всевышний посмотрел —
и веет ужасом
прохлада.
Эпилог
К деревьям сада
ревновало сердце —
та птица,
чье гнездо
в земле.
А сад,
что замер, онемев,
из сердца неба
брал напев.
(1961)
Цви Колиц
Легенда об убитом цветке
Перевод с английского Ирины Гусевой
…и известно, что деревья, цветы и травы имеют собственный язык, чувства и молитвы…
Перейти на страницу: