Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі
- Автор: Сюецінь Цао
- Год: 2013
- Язык: украинский
- ISBN: 978-966-637-751-0
- Переводчик: Виктор Степанович Бойко
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі». Краткое содержание книги:
У кожного народу є літературний твір, який з найбільшою повнотою відтворює особливості та своєрідність національного життя і національного характеру. В китайській літературі таким всеохоплюючим енциклопедичним твором став роман письменника Цао Сюеціня (1724—1764).
«Сон у червоному теремі» — епічна розповідь про життєві події і долю кількох поколінь великої аристократичної сім’ї, про її злет і падіння.
«Сон у червоному теремі» — епічна розповідь про життєві події і долю кількох поколінь великої аристократичної сім’ї, про її злет і падіння.
Перейти на страницу:
Що з того, що кістки вже тліють
в могилі тих, хто вже не з нами?
Покров червоний знов сьогодні
впаде на ложе до коханих!
Хай золота
скрині вщерть,
Нехай і срібла
скрині вщерть, —
«Не зазнавайся!
Будеш старцем!» —
На язиках у злих тепер...
Чи дума хто в час похоронний
в журбі про нетривалість віку,
Що жити і собі лишилось
частину зовсім невелику?
...Що правила? Коли з них часом
не менше й винятків бува:
Так статись може — і безправний,
як деспот, має всі права.
І той, хто вишукані страви
за трапезою смачно їсть,
В смердючі кубла випадково
теж потрапляє мимохіть;
Хто зверхньо зрить на капелюхи
не найвпливовіших осіб,
Вік в колодках скінчити може,
злочинцем вкластися у гріб.
Або таке: недавно зовсім
не мав удяганки без лат,
А нині кажуть: надто бідний
вельможі знаного халат!
О, суєта суєт!
Ти пісню
Вже проспівав свою — і згас,
Тепер же місце на арені
я вибирати маю час!
Й вітчизна, ще чужа учора,
тепер моєю стала враз!
...Сумбурний світ!
Безпутний хаос!
Він у пороках весь щодня!
Ми не для себе, а для когось
весільне кроїмо вбрання![22]
Перейти на страницу: