Революция на Альфе Ц [сборник]
- Автор: Силверберг Роберт
- Год: 2018
- Язык: русский
- Год: «БААКФ»
- Переводчик: Андрей Борисович Бурцев
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Революция на Альфе Ц [сборник]». Краткое содержание книги:
— Забудьте все, что произошло. Возвращайтесь к своей работе.
Патрульные уехали, не произнеся ни звука.
Стерн глянул на здание. На восемнадцатом этаже все еще горел свет.
Вот только, как попасть туда? Парадная дверь закрыта. Если он начнет ее ломать, могут появиться другие полицейские — и вообще это слишком опасно.
Что же делать? Чтобы добраться до восемнадцатого этажа, нужно проникнуть в здание, открыть лифт, подняться...
Стерн покачал головой. Не стоило ломиться напрямик. Он размял мускулы и глянул на фасад здания. Не так уж и высоко — вполне можно подняться. Цепляясь пальцами за малейшие выступы, Стерн начал подъем по стене дома.
Подъем на восемнадцатый этаж, где занимал номер-люкс Мэтт Скардот, занял около получаса.
Повиснув на кончиках пальцев, он глянул в ярко освещенное окно номера и увидел Мэтта Скардота перед Элизабет Кирк, крепко привязанной к стулу в углу комнаты.
— Очень жаль, но ваш герой погиб, — сказал Скардот. — Теперь никто не придет вам на помощь.
Стерн услышал, как девушка спросила:
— Что вы собираетесь делать со мной, Скардот?
— К сожалению, вы слишком много узнали о моих планах. Вы и этот Джон Стерн. Если эта информация дойдет до Федерации... — Скардот покачал головой. — Нет. Я буду вынужден заставить вас замолчать, как делал всегда.
Стерлинг крепко стиснул зубы. Теперь я заставлю тебя замолчать, подумал он, подтянулся на выступе и выбил окно.
Зазвенели осколки стекла. Стерн прыгнул в разбитое окно и одним быстрым ударом сбил Скардота на пол.
Скардот тут же перевернулся на спину и замолотил руками. Не давая ему подняться, Стерн врезал ему кулаком по зубам. Скардот попытался встать, но еще один удар разбил ему нос. Затем последовала еще пара ударов, и Скардот, выглядя так, словно его избили бейсбольной битой, потерял сознание.
Стерн стоял над ним, сжимая и разжимая кулаки. Он не слышал собственных слов, но знал, что ругается без умолку.
Затем он повернулся, посмотрел на Элизабет, подошел к ней и развязал ей руки.
— Что ты собираешься делать теперь, Джонни? — спросила девушка, растирая запястья.
Стерн взглянул на неподвижное тело на полу.
— Мне хочется убить его. Ведь именно из-за него мы с вами осуждены прожить здесь до самой смерти. — Затем он замолчал и усмехнулся. — С другой стороны, если мы найдем его звездолет, то сможем вернуться в свой мир. Мы можем...
Девушка поднялась со стула и улыбнулась ему.
— Йоркан Варр, мы знаем, что ты не виновен. Тебе не нужно никуда бежать.
— Мы? — спросил он. — Кто это мы? Я просто сделал то, что должен. Я всего лишь...
— Тсс! — прервала она его. — Совет судей давно уже знает, что на этой планете что-то происходит. Но по закону судьи не могут действовать наугад. Они послали сюда сначала меня, а потом тебя. И мы с тобой сделали всю работу.
Стерн услышал за разбитым окном номера негромкое гудение. Выглянув в окно, он увидел смутный силуэт межзвездного патрульного корабля. А в окно заглядывал человек в форме Патруля.
— Насколько я понимаю, у вас есть заключенный, которого нужно забрать, — сказал он.
Стерн обнял одной рукой девушку за плечи, а другой показал на пол.
— Вон он, приятель. Заберите его отсюда.
Outcast of the stars, (Imagination, 1957 № 2).
НЕЗАКОНЧЕННАЯ КРАЖА
(под псевд. Ральф Берк)
Торлин Хай мрачно улыбнулся, думая о приближающемся завершении нового земного звездолета. К настоящему моменту его маскировка совершенно одурачила землян — они даже не подозревали, что среди инженеров, строящих «Звездного скакуна», может оказаться шпион валдориан.
Высоко над космодромом вздымалась огромная металлическая сфера, в которой размещался новый телепортационный двигатель. Торлин Хай смотрел на ее впечатляющую громаду. В отличие от обычных звездолетов, которые могут дать скорость, превышающую скорость света не более, чем в десять тысяч раз, новый двигатель мог доставить земной звездолет в любую точку Галактики за долю микросекунды. Если он будет успешно завершен, Земля за месяц выиграет войну против Валдора.
Если только не...
— Он прекрасен, не так ли, Пит? — спросил главный инженер космодрома Сахара Джон Митчелл.
Торлин Хай, носивший здесь земное имя Питер Блэйн, улыбнулся в ответ.
— Да, он настоящий красавец. Когда он будет завершен?
— Завершен?
— Ну да, совсем завершен?
— Сегодня после полудня, — сказал Митчелл. — Вот парни затянут последние болты — на этом и закончится работа, Пит.
Прекрасно! — подумал Торлин. Значит, я смогу захватить его сегодня вечером.