Всё из-за тебя, Итан
- Автор: Стэндиш Али
- Год: 2017
- Язык: русский
- Год: КомпасГид
- ISBN: 978-5-907178-82-3
- Переводчик: Андрей Манухин
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Всё из-за тебя, Итан». Краткое содержание книги:
Впрочем, несчастный случай, произошедший в Бостоне, – далеко не единственное, что тревожит подростка на новом месте. Почему не ладят дедушка и мать главного героя? Какие тайны скрывает одноклассница Корали, которая пытается подружиться с Итаном? Кто та загадочная дама в жутком доме в переулке? Как смогут Итан и Корали справиться с секретами и как предотвратить новую трагедию?
Автор романа «Всё из-за тебя, Итан» Али Стэндиш выросла в маленьком городке Северной Каролины и с детства мечтала стать писательницей. Первым человеком, который учил её придумывать истории, была мама. «Я называла маме три слова, например черника, панда и снежный лес, – и она соединяла эти вещи, которые на первый взгляд не имеют никакой связи». Сейчас писательница живёт в Северной Каролине и работает над новыми романами для подростков.
«Всё из-за тебя, Итан» – дебютный роман Али Стэндиш, вышедший в 2017 году, который завоевал ряд литературных наград в США и занял первые строчки в рейтингах лучших книг года.
Мак идёт впереди, мы цепочкой за ней, Нима замыкает процессию. Идём медленно – каждый шаг даётся раз в десять тяжелее обычного. Труднее всего Корали – она самая маленькая, и вода доходит ей до колен.
Добравшись до моста, она совсем выбивается из сил. Я забираю у неё сумку – та болтается у самой воды, изрядно оттягивая Корали плечо.
– Я понесу.
К моему удивлению, она не возражает. Но тут я чувствую, как Нима похлопывает меня по плечу, и оборачиваюсь.
– Лучше я. Не обязательно тащить всё одному.
Корали, пожав плечами, ковыляет дальше.
– Ладно. – Я передаю сумку Ниме. Она немного выше меня, и сумка на её плече не достаёт до воды, а значит, волчата в полной безопасности.
Перейдём мост – и дело пойдёт быстрее: можно будет пробраться дворами, подальше от залива, где потоп был не таким сильным, утешаю себя я, загребая ногами грязную воду и останавливаясь каждые пару шагов, чтобы отряхнуться от налипшего мусора.
– Как ты сюда добрался? – спрашивает Нима.
Мы как раз минуем мост, и я вижу пикап дедушки Айка. Во всяком случае, то, что от него осталось. Толстый сук разбил лобовое стекло, другой прошил крышу. Сердце разом уходит в пятки.
– Мне. Не. Поздоровится, – хриплю я.
– Почему это? – переспрашивает Нима.
– Я на нём приехал, – отвечаю я, указывая на пикап.
– Боже…
И мне вдруг совершенно не хочется домой.
Что мы видим в воде
1. Гладильную доску.
2. Собачью конуру.
3. Пару грабель.
4. Трёхколёсный велосипед.
5. Три небольших деревца в кадках.
6. Птичье гнездо.
7. Трёх садовых фламинго.
8. Дверную ручку.
9. Куски черепицы.
10. Дорожный знак, едва не прикончивший меня по дороге к Мак.
11. Баскетбольный щит.
12. Двух водяных щитомордников.
13. Множество рыб.
Глава 69.
Снова вместе
У клубничных ферм вода нас уже почти не тормозит – сложнее перебираться через разбросанный на дороге хлам. Прощаясь у поворота к моему дому, я обещаю Корали позвонить, как только восстановят телефонную линию.
– Или приезжай, если будет возможность, – говорит она. – В зависимости от того, что случится раньше.
К моему удивлению, Нима быстро, но крепко обнимает меня.
– Спасибо тебе ещё раз, – шепчет она. – Спасибо, что у моей Корали есть такой хороший друг.
Не проходим мы с Мак и пары сотен шагов, как кто-то окликает меня по имени.
– Итан, это ты?!
Я прищуриваюсь и вижу где-то в четверти мили дальше по дороге белый пикап.
– Родди?
Из пикапа выскакивают две крошечные фигурки. Одна из них со всех ног бросается к нам, другая чуть отстаёт. Я прижимаю к себе сумку с волчатами и бегу навстречу.
– Это я! Всё в порядке!
Родди добирается до меня первым. Он хмурится, вскидывает руки, и я вздрагиваю, ожидая удара или толчка в грудь. Но в следующую секунду он обнимает меня так крепко, что приходится выставить локти и подхватить волчат на руки, чтобы он их не раздавил.
– Гм, Родди? – бормочу я. – Ты из меня лепёшку сделаешь.
– Ой, прости, прости… Не представляешь, как мы тут волновались. – Его голос, такой тихий и дрожащий, звучит ужасно непривычно.
Когда Родди наконец отпускает меня, я вижу на его щеках слёзы. Дедушка Айк тоже здесь, стоит чуть в стороне, бледный, словно с него разом сошли все краски. И он, и Родди странно смотрятся без привычных бейсболок – должно быть, выскакивали из дома второпях.
Дедушка Айк неуклюже шагает вперёд, словно никак не может решиться меня обнять.
– Ты цел? – спрашивает он. – Не ранен?
– Цел-невредим. Мы пересидели ураган у Мак.
Родди с дедушкой Айком переводят глаза на Мак, словно только сейчас её заметили.
– Привет, Айк, – бросает она.
– Спасибо, – говорит он, пожимая ей руку. – Спасибо, что присмотрела за нашим мальчиком.
– Спасибо, что привела братишку домой, – добавляет Родди, бросаясь ей на шею.
И я улыбаюсь, видя, как губы Мак складываются в большую «О». Улыбаюсь, потому что удивлён не меньше, чем она сама.
Я и не думал, что Родди так обо мне волнуется.
– Подбросил бы тебя до дома, – ворчит дедушка Айк, – но там дерево поперёк дороги, пикапу не проехать.
Мак качает головой.
– Дорога всё равно затоплена. Я дойду, это не первый ураган в моей жизни. Повезло, что нас только краем зацепило. Город выглядит скверно, но это ерунда по сравнению с тем, что могло быть. Итан у вас счастливчик.